詩經(jīng)《國風(fēng)豳風(fēng)·破斧》原文|譯文|注釋|賞析

既破我斧，又缺我斨。^①周公東征，四國是皇。^②

哀我人斯，亦孔之將!^③

既破我斧，又缺我锜。^④周公東征，四國是吪。^⑤

哀我人斯，亦孔之嘉!

既破我斧，又缺我銶。^⑥周公東征，四國是道。^⑦

哀我人斯，亦孔之休!



【注釋】 ①斨：方孔的斧。缺：這里作動詞用。②周公：姓姬名旦，周武王之弟。四國：四方之國。指當(dāng)時(shí)周公所征服的十幾個(gè)小國。皇：匡正。③孔：很。將：大也。和“好”同義。下文的“嘉”和“休”，都是美善的意思。④锜(qi奇)：古兵器之一，其刃如鑿。⑤吪(e俄)：感化，教化。⑥銶(qiu求)：古兵器之一，斧屬。⑦遒(qiu求)：固也。指安順，穩(wěn)定。



【譯文】 既砍破了我的斧，又砍缺了我的斨。周公發(fā)兵去東征，四方亂國被平定?？蓱z我們這些兵，死里逃生算大幸。既砍破了我的斧，又砍缺了我的锜。周公發(fā)兵去東征，四方各國受感化。可憐我們這些兵，有幸生還算命大。既砍破了我的斧，又砍缺了我的銶。周公發(fā)兵去東征，四方各國得穩(wěn)定?？蓱z我們這些兵，熬到回鄉(xiāng)真萬幸。



【集評】 《毛詩序》：“《破斧》，美周公也。周大夫以惡四國焉?！?《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷八)

漢·鄭玄：“惡四國者，惡其流言毀周公也?！?《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷八)

宋·朱熹：“從軍之士以前篇周公勞己之勤，故言以此答其意?！?《詩集傳》卷八)

清·王引之：“首章言將，二章言嘉，三章言休，將、嘉、休，皆美也?！?《經(jīng)義述聞》卷五)

清·方玉潤：“《破斧》，美周公伐罪救民也?！?《詩經(jīng)原始》卷八)

清·陳奐：“此亦東征之詩。”“篇首先聲箸其罪惡之也。下二章同?！?《詩毛氏傳疏》卷十五)

近·陳子展：“《破斧》，周公東征勝利以后，兵卒慶幸生還之作。與上《東山》一詩主題性質(zhì)略同。”“三章只此一意，不過一倡三嘆，變文以協(xié)韻耳。”(《詩經(jīng)直解》上冊，復(fù)旦大學(xué)出版社，1983年版)

近·黃焯：“詩意以斧斨民生常用之物，斧斨破缺，取喻近事，而意則遠(yuǎn)。以言四國作亂，廢壞禮義，而民不得遂其生也?！?《毛詩鄭箋平議》，上海古籍出版社，1985年版)

近·吳闿生：“乃作者慰憫征士之詞，非謂周公哀四國之人也。言東征之勞可哀憫矣，而功亦大矣?！?《詩義會通》，中華書局，1959年版)



【總案】 這是隨周公東征的士兵喜慶生還的詩。這些士兵歷盡征戰(zhàn)之苦，許多同伴橫尸荒野，因而對周公發(fā)動的東征四國的戰(zhàn)爭十分不滿。他們扛著破損的武器，心有余悸地回憶著親身經(jīng)歷的血腥戰(zhàn)斗，含著嘲諷的語氣“贊美”周公的赫赫武功。想到自己死里逃生，感到非常幸運(yùn)。屬劫后余生之喜，亦喜亦悲。舊說此詩為贊美周公之作，不足為信。