戊申歲六月中遇火

草廬寄窮巷，甘以辭華軒⁽¹⁾。正夏長(zhǎng)風(fēng)急，林室頓燒燔⁽²⁾；一宅無(wú)遺宇，舫舟蔭門前⁽³⁾。迢迢新秋夕，亭亭月將圓⁽⁴⁾；果菜始復(fù)生，驚鳥尚未還⁽⁵⁾。中宵佇遙念，一盼周九天⁽⁶⁾。總發(fā)抱孤介，奄出四十年⁽⁷⁾；形跡憑化往，靈府長(zhǎng)獨(dú)閑⁽⁸⁾；貞剛自有質(zhì)，玉石乃非堅(jiān)⁽⁹⁾。仰想東戶時(shí)，余糧宿中田⁽¹⁰⁾，彭腹無(wú)所思，朝起暮歸眠⁽¹¹⁾。既已不遇茲，且遂灌我園⁽¹²⁾。

【譯詩(shī)】辭去功名富貴，隱居在僻遠(yuǎn)小巷的草屋之中。時(shí)當(dāng)正夏，林屋頓時(shí)燃燒起來(lái)，風(fēng)急火盛。屋宇與庭院都燒沒了，只有門前的船遮蔭蔽身。遙遠(yuǎn)的新秋夜空高懸著將圓的月；果菜開始再生，而被大火驚飛的禽鳥卻尚未還巢。半夜里環(huán)視宇宙佇立遐想，從童年時(shí)就抱著孤高耿直不隨合世俗的本性，一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)四十多歲了；但心境卻始終安閑，沒有塵俗雜念。堅(jiān)定剛強(qiáng)是自己原本的本質(zhì)，比玉石還要堅(jiān)硬。遙想東漢季子時(shí)代，余糧就放在田頭。早起晚睡，飽食游樂，沒有憂愁思慮的事情。既然已經(jīng)不能再遇上那個(gè)時(shí)代，就姑且隱居灌園吧。

【解析】這首詩(shī)是詩(shī)人宅園遭火之后所作。面對(duì)無(wú)限的宇宙空間，面對(duì)眼前的現(xiàn)實(shí)，詩(shī)人無(wú)限感慨，對(duì)自己多半生的經(jīng)歷作了回顧和反省。“中宵佇遙念，一盼周九天。”由于一場(chǎng)大火，宅院全都被燒。在暫蔽棲身的小船上，詩(shī)人遙望萬(wàn)里天空，想的很多。歲月之快，轉(zhuǎn)眼已經(jīng)四十多歲了。過去想兼濟(jì)天下，有所作為。但社會(huì)的黑暗、腐敗，難以容下詩(shī)人的貞剛之質(zhì)。他“總發(fā)抱孤介，”棄功名而歸隱田園。這種歸隱似乎有些消極甚至有些悲觀，但畢竟使詩(shī)人完善了自我。就像詩(shī)人所寫的一樣“形跡憑化往，靈府長(zhǎng)獨(dú)閑。”在遙想之余，詩(shī)人的思緒回到了現(xiàn)實(shí)中來(lái)。艱難困苦的生活，使他想起古代路不拾遺、躬耕自足的理想生活。但這畢竟是過去了的。不管怎么樣，還是走我自己的路吧。這首詩(shī)突出表現(xiàn)了詩(shī)人的那種含蓄、深沉的風(fēng)格，語(yǔ)言流暢、樸素，讀起來(lái)有一種超脫之感。詩(shī)人以熟練的筆觸，深沉的思考，使詩(shī)的思想性與藝術(shù)性達(dá)到了高度的統(tǒng)一，比較突出地顯示出陶詩(shī)一貫的質(zhì)樸風(fēng)格與和諧的美感。