閻選《定風波》原文|賞析|翻譯|注釋

江水沉沉帆影過，游魚到晚透寒波。渡口雙雙飛白鳥。煙裊¹，蘆花深處隱漁歌。扁舟短棹歸蘭浦。人去，蕭蕭竹徑透青莎。深夜無風新雨歇。涼月，露迎珠顆入圓荷²。

【注釋】

1.煙裊：云煙繚繞。

2.迎：王國維輯《閻處士詞》注：“疑當作‘凝’。”

今譯

江水沉沉漸如墨色，

帆兒的倒影緩緩駛過。

暮色里游魚蕩起寒波，

只有渡口雙飛的白鳥，

為畫面添些許亮色。

煙氣裊娜，

蘆花深處隱隱傳來漁歌。

呵!小船短槳歸蘭浦，人去了!

空有竹徑蕭索、漫透青莎。

此時已是深夜、風靜、新雨停歇。

一輪冷月，照著晶瑩的露珠

凝結(jié)在圓荷。