漢詩《劉辯·悲歌》原文|譯文|注釋|賞析

天道易兮我何艱，棄萬乘兮退守蕃。^①

逆臣見迫兮命不延，逝將去汝兮適幽玄。^②

【注釋】 ①萬乘：天子。守蕃：即守藩，守護藩地。此指由天子廢為諸候。②逝：語助詞。幽玄：幽冥之國，指陰間。

【譯文】 天道變了啊我是多么艱難，舍去了天子的地位啊退守藩地。我被叛臣逼迫啊生命無法延續，將要離開你啊到陰間去。

【總案】 《后漢書》言董卓廢辯為弘農王，使李儒進酖，辯不肯飲，乃強飲之。辯不得已與妻唐姬飲宴作別，作此悲歌。歌寫作者對董卓的憤恨、對唐姬的眷戀，終不離對自己人生多艱的哀嘆。字字句句表現出一種悲恨不已而又無可奈何的心緒。