詩經(jīng)《國風豳風·狼跋》原文|譯文|注釋|賞析

狼跋其胡，載疐其尾。^①公孫碩膚，赤舄幾幾。^②

狼疐其尾，載跋其胡。公孫碩膚，德音不瑕?^③

【注釋】 ①跋：踐，踩。胡：獸頷下的懸肉。載：則，又。疐(zhi至)：踩，牽絆。②公孫：當時對貴族的稱呼，同《七月》一詩中的“公子”。碩膚：肥胖。馬瑞辰《通釋》：“‘膚’當讀如‘膚革充盈’之‘膚’。碩膚者，心廣體胖之象。”赤舄(xi戲)：紅色而以金為飾的鞋。亦名“金舄”，是古代王公穿的一種高貴的復底鞋。幾幾：安詳貌。③德音：此處指品德聲望。瑕：瑕疵。

【譯文】 老狼前行踩下巴，后退又踏長尾巴。公孫胖得像肥豬，足蹬紅鞋踱方步。老狼后退絆長尾，向前又踩肥下巴。公孫心寬體又胖，品德名譽美無瑕?

【集評】 《毛詩序》：“《狼跋》，美周公也。周公攝政，遠則四國流言，近則王不知，周大夫美其不失其圣也。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷八)

宋·朱熹： “周公雖遭疑謗，然聽以處之不失其常，故詩人美之。”(《詩集傳》卷八)

清·方玉潤：“詩亦善于形容盛德，曰：‘公孫碩膚’、‘赤舄幾幾’，令人想見諸葛君綸巾羽扇，指揮群才，從容得意時，有此氣度也。”(《詩經(jīng)原始》卷八)

近·吳闿生：“此序明爽，最得詩人之意，而《毛傳》乃以公孫為成王，與序不合。”(《詩義會通》，中華書局，1959年版)

【總案】 這是一首諷刺公孫貴族的詩。這位大人心廣體胖，腦滿腸肥，穿戴著華貴的服飾，就像那肥胖的老狼一樣，行走艱難，處境尷尬。“狼跋其胡，載疐其尾”與“狼疐其尾，載跋其胡”兩句，用次序稍有變化的反復，形象地描繪出他進退兩難的滑稽之處。然而末句又贊美他德行無瑕，豈不矛盾?縱觀全詩，可認為“德音不瑕”，其實是反語。舊說此詩是美周公的，是因輕信了《尚書·金滕》這本偽書。詩的前幾句充滿揶揄嘲諷語氣，狀出一個貪官庸才的可笑模樣，獨后一句贊美其德行，難以信人。