唐詩經典·李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李白

故人西辭黃鶴樓^①，煙花三月下揚州^②。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流^③。

【解題】

此詩約作于開元十六年(728)暮春。黃鶴樓：故址在今湖北武漢市武昌蛇山黃鶴磯上。相傳始建于三國吳黃武二年(223)，歷代屢毀屢建。傳說費祎登仙，每乘黃鶴于此憩駕，故號黃鶴樓。孟浩然(689—740)：唐代詩人，李白好友，見《夏日南亭懷辛大》詩“作者小傳”。之：往。廣陵：今江蘇揚州。詩中不僅寫盡題面，而且創造出繁花似錦、深情送別場景，“語近情遙，有手揮五弦、目送飛鴻之妙。”(《唐宋詩醇》卷六)后二句寫久立江邊悵望帆影盡，托出友情之深，意境含蓄，馀味無窮。

【注釋】

①故人：舊友，指孟浩然。上年秋冬間李白北游汝海(今河南臨汝)，途經襄陽，已與孟浩然結識，故此次在黃鶴樓得稱“故人”。西辭：黃鶴樓遠在廣陵之西，故云。②煙花：形容春天繁花若霧的景象。③影：一作“映”。碧：一作“緣”。空：一作“山”。陸游《入蜀記》卷五云：“八月二十八日訪黃鶴樓故址，太白登此樓送孟浩然詩云：‘征帆遠映碧山盡，唯見長江天際流。’蓋帆檣映遠山尤可觀，非江行久不能知也。”