詩經《國風邶風·旄丘》原文|譯文|注釋|賞析

旄丘之葛兮，何誕之節兮?^①叔兮伯兮，何多日也!^②

何其處也?必有與也。^③何其久也?必有以也。^④

狐裘蒙戎，匪車不東。^⑤叔兮伯兮，靡所與同。^⑥

瑣兮尾兮，流離之子。^⑦叔兮伯兮，褎如充耳。^⑧

【注釋】 ①旄丘：前高后低的土丘。誕：延長。節：指葛藤的枝節。②叔、伯：對衛國貴族的尊稱。又，女子也稱愛人為叔為伯或叔伯。多日：指拖延多日。③處：居。指安居不動。與：指同伴或盟國。

④以：原因。⑤狐裘：狐皮袍。衛國貴族所穿。蒙戎：也作“尨茸”，蓬松貌。匪：非。⑥靡：無。同：指同一條心。⑦瑣：細小。尾：借為“微”，微賤。流離：漂散流亡。⑧褎 (you 又)：服飾盛貌。褎如，即褎然，傲慢自大的樣子。充耳：一種下垂耳際的冠飾。這里義含雙關，謂充耳不聞。《鄭箋》：“充耳，塞耳也。”

【譯文】 葛藤長在山坡上，枝節怎么已經這樣長?叔叔啊伯伯啊，怎么老不肯來幫幫忙? 為何安安穩穩不肯動身?必定還要等個什么人。為何讓我們等了這樣久?其中必有什么原因。狐裘皮毛蓬蓬松松，并非車子不肯向東。叔叔啊伯伯啊，你我的心思不相通。我們渺小又卑賤，漂泊之人多可憐。叔叔啊伯伯啊，我們的呼聲你竟聽不見!

【集評】 宋·朱熹：“(二章)因上章‘何多日也’而言何其安處而不來，意必有與國相俟而俱來耳。又言何其久而不來，意其或有他故而不得來耳。詩之曲盡人情如此。”又：“流離患難之余，而其言之有序而不迫如此，其人亦可知矣。”(《詩集傳》卷二)

清·姚際恒：“(二章)自問自答，望人情景如畫。”又：“末句直刺。”(《詩經通論》卷三)

清·顧鎮：“‘何其處’、‘何其久’，皆心頭摹擬，情事判然。葛之誕節、裘之蒙戎，固見閱時之久，而疏闊之意，憔悴之容，已隱隱如繪。”(《虞東學詩》卷二)

清·劉沅：“冀其救援，而反復為之推原。結以‘充耳’，蓋其宛轉求之已久。申包胥之痛哭不過此矣。其情詞凄楚，全在虛字間，須逐句逐字玩之。”(《詩經恒解》卷一)

【總案】 本詩意旨，其說不一。有人認為是黎國臣子跟著黎侯久住衛國，因不見衛國前往救助而作;有人認為是黎國君臣遭狄人侵略，逃到衛國，求救于晉，因晉久不出兵而作;有人認為這是一些流亡到衛國的人，盼望貴族救濟而不得的詩;還有人認為這是一個被遺棄而漂泊在外的女子思念愛人的詩。數說皆可自圓其說。全詩情意纏綿激切，曲折有致，如見其人，如聞其聲，準確地展示了主人公的心情。