宋詞鑒賞·《蝶戀花》

越女采蓮秋水畔。^①窄袖輕羅，暗露雙金釧^②照影摘花花似面。芳心只共絲爭亂。鸂灘頭風浪晚。^③霧重煙輕，不見來時伴。隱隱歌聲歸棹遠。離愁引著江南岸。

【注釋】 ①越女：越地少女，泛指江南水鄉的姑娘。越本為古國名，國都在會稽(今浙江紹興)。②金釧(chuan串)：金手鐲。③鸂鶒(xi chi西斥)：水鳥，類似鴛鴦，而色多紫，俗稱紫鴛鴦。

【譯文】 俊俏的水鄉姑娘，正在秋水江畔采蓮。羅衣輕軟，衫袖緊窄，服飾那么可體雅淡。一雙手鐲忽上忽下，象對小鳥在袖里時隱時現。手摘花枝臨流照影，只見水中人面似花，花似人面。驀然心動，思緒就象那拗斷蓮梗拉出千絲般紛亂。

一對紫鴛鴦相依相偎棲歇在河灘，風浪驟起天色已經昏暗。夜霧漸漸加重，遠處飄著輕輕的炊煙。環顧四周。同來的伙伴一個都不見。只聽到隱約的歌聲隨著歸船越行越遠。一片離別的愁思無端涌起，迷漫在黃昏的江水南岸。

【總案】 這首采蓮詞以采蓮女為描繪中心，寫她的美好，寫她的情思，很耐人尋味。她和女伴們一起劃船去采蓮。穿著窄袖的羅衫，顯得身姿婀娜又矯健。采蓮時靈巧的雙手上下翻飛，象舞蹈一樣富有韻律，引人入勝。一對手鐲也在衣袖中閃閃爍爍，忽隱急露，更顯得活潑多姿，美妙難言。她又是那樣敏銳善感，對著江流倒影，看到自己嬌美如蓮的姿容，情不自禁心有所動。她想了些什么呢?詞人沒有明說，但從詞中所言“芳心”、“鸂鶒”來看，我們猜測可能與她的戀情有關。而我們所能確知的，是她一定呆呆地、默默地沉思了很久。忘了摘蓮，忘了時間，忘了周圍的一切……直到同伴失散，天色昏暗，風浪驟起，涌動小船，她才驀然驚醒。這才發現小船隨波逐流已經漂得很遠，而女伴們早已滿載而返，只有她們無憂無慮的歌聲還隱隱約約能夠聽見。在這蒼茫的暮色中，隱秘的心事再加上離群的孤獨，她那份愁思不禁更加濃重，以至溢出身心，迷漫充斥了整個江岸。美麗的姑娘去采美麗的荷花，這本來就是個意境無比美好的詩題，而詞人又挑選了一個與眾不同的格外溫婉多情的姑娘來突出表現。描寫她顧影自憐、觸景生情的深幽情懷，寫得那么細膩動人，那么朦朧含蓄，這位女子芳心自亂，是一種青春的覺醒，和對愛情的朦朧向往。這是當代讀者們讀這首詞時會有的共同體驗。