宋詞鑒賞·《憶秦娥》

中齋上元客散感舊，賦《憶秦娥》見屬。^①一讀凄然，隨韻寄情，不覺悲甚。^②燒燈節，朝京道上風和雪。^③風和雪，江山如舊，朝京人絕。百年短短興亡別，^④與君猶對當時月。當時月，照人燭淚，照人梅發。^⑤

【注釋】 ①中齋：鄧剡號中齋，與劉辰翁同鄉。他的《憶秦娥》原作沒有留傳下來。上元：俗稱元宵節，農歷正月十五。②隨韻：用鄧剡《憶秦娥》的韻。③燒燈節：即元宵節。燒：點燃。京：指南宋舊京臨安(今杭州市)。④百年：指一生。⑤梅發：花白的頭發。梅，白梅。

【譯文】 元宵佳節，去往舊京臨安的大道上彌漫著風雪。風雪交加，江山依舊如故，京都大道上人跡斷絕。

短短一生，竟遇上兩個時期，興亡各別。我與你仍然面對著當年的一輪明月。當年明月，照著人似燭膏凝成的淚水，照著人如梅花般斑白的鬢發。

【總案】 鄧剡是劉辰翁的好友，他們曾一起入文天祥的幕府，參加抗元斗爭。宋亡后皆不出仕。兩人有著共同的經歷、心態和情感，彼此常有唱和之作。悲憤故國淪喪，眷戀舊日風物，是他們經常詠唱的主題。這首詞用入聲韻，短促泣咽，悲苦凄涼。它特意選擇漢民族極為重視的元宵佳節，做人世滄桑巨變的對比。舊時繁華富麗，熱鬧非凡;眼前風雪載道，路途人絕。突出宋遺民“天上人間”的感受和難以訴說的慘痛心情。通篇著重描寫今天的風雨飄搖，蕭瑟凄苦，昔日點到即止。既躲避當日嚴密的文網，又極含蓄委婉，含不盡之意見于言外。一位大節凜然的孤臣義士的危苦形象， 呼之欲出。