漢詩《古絕句四首·菟絲從長風》原文|譯文|注釋|賞析

菟絲從長風，根莖無斷絕。^①

無情尚不離，有情安可別?

【注釋】 ①菟(tu吐)絲：藥草名，又名兔絲。蔓生，莖細長，常纏繞在其它植物上生存。

【譯文】 菟絲順著風兒長，根莖完好無斷跡。無情之物尚且不分開，有情的人如何能分離?

【集評】 清·陳祚明：“妙極。此善于煉意，意煉則圓，圓則語警。所謂煉者，但知理有正反，從反得正，便圓。”(《采菽堂古詩選》卷四)

【總案】 如果這四首原本就是一組詩，并非后人撮合，那么這也應是一首思婦詩。夫婿服役難歸，思念之情易為外界無情之物所觸發，或是與時令變遷密切相關之物，如楊柳、團扇之類，或是對夫婦情密易起聯想之物，如這首就是。其實，在思婦眼里“道是無情卻有情”，無情之物襯出有情人內心的苦悶，自然就會感人至深了。

自《古詩十九首》以“與君為新婚，兔絲附女蘿”為喻之后，詩人竟樂此喻而不疲了。江淹有“兔絲及水萍，所寄終不移”(《雜詩·古離別》)句，杜甫有“兔絲附蓬麻，引蔓故不長”(《新婚別》)句，等等。菟絲牽藤，須依附其他樹木而生，以此為喻，是否與封建社會婦女的地位有一定的關聯，只好有待于民俗學家的研究了。