《[中呂·迎仙客]秋夜(張可久)》原文|翻譯|賞析|釋義

雨乍晴，月籠明，秋香院落砧杵鳴。二三更，千萬聲。搗碎離情，不管愁人聽。

見《張小山北曲聯樂府》。這首小令明寫深秋夜景，實乃賦閑情離思。開頭兩句緊扣曲題，概括寫出月夜秋景。“秋香”以下三句，由秋色轉向秋聲：深深院落，砧聲起伏，與誰樓上報更的鼓聲相呼應，一更二更三更，百聲千聲萬聲。這更鼓，這杵聲，讓人自然憶起“長安一片月，萬戶搗衣聲，秋風吹不盡，總是玉關情”的著名詩句，也把人們的目光引向了砧聲稀疏的“秋香院落”，似乎聽到了搗衣人幽怨的嘆息。果然，“搗碎離情，不管愁人聽!”被離情別緒苦苦折磨著的搗衣婦，發誓要用杵聲搗碎“剪不斷，理還亂”的別情幽思，顧不得月下正不知有多少“愁人”在砧聲中飲泣傾聽了。這“不管”，毋寧說是不愿、不忍、不堪，離愁別苦早已塞滿胸臆，再去細細品味那單調清冷的砧聲，豈不更是“抽刀斷水水更流”，“別有幽愁暗恨生”嗎?