【題 解】

本詩(shī)選自《河岳英靈集》，是常建詩(shī)中最為有名的一篇。開(kāi)元十五年(727)，常建進(jìn)士及第，做盱眙尉不久便辭官歸隱鄂州武昌(今屬湖北)。破山寺全稱“破山興福寺”，在江蘇常熟市北麓，這首詩(shī)就是當(dāng)年常建歸隱后游破山寺后禪院，題在破山寺的墻壁上的。本詩(shī)表現(xiàn)了他的隱逸情懷。

破山寺：又名興福寺。破山：即虞山，在今江蘇常熟市。禪院：即寺院。

【注釋翻譯】

鑒賞分析

這是一首游覽之余題在石壁上的寫(xiě)景詩(shī)。全詩(shī)以步入禪院為線索，越寫(xiě)越“深”，越寫(xiě)越“靜”，最后萬(wàn)籟俱寂，只余鐘磬余音裊裊于耳際，表達(dá)了作者對(duì)山林風(fēng)光的傾心贊美，對(duì)寧?kù)o淡泊生活的向往。本詩(shī)景中含情，委婉含蓄。

語(yǔ)言樸素自然是本詩(shī)的另一特色。頷聯(lián)中“曲”、“幽”、“深”傳神地描繪出了寺院的清幽和深遠(yuǎn)，極富表現(xiàn)力，讀者可以憑此想象在彎彎曲曲的小路盡頭，花木掩映著古老的禪房，自然而然產(chǎn)生一種寧?kù)o安詳?shù)母杏X(jué)。頸聯(lián)中“悅”、“空”二字突出了景對(duì)人的一種作用力，景靜則心靜，心靜則景更靜，只有內(nèi)心淡泊寧?kù)o的人才更能體會(huì)到這種寂靜幽深的景致。這四句深邃綿遠(yuǎn)，意境高闊，寓意深長(zhǎng)，發(fā)人深思，引人入勝，因此成為千古流傳的佳句。

詩(shī)中虛寫(xiě)萬(wàn)籟俱寂，實(shí)寫(xiě)心靈感悟；虛寫(xiě)鐘磬音，實(shí)寫(xiě)心靈震撼；借虛寫(xiě)實(shí)，以動(dòng)襯靜，手法獨(dú)特，給讀者留下廣闊的想象空間。