詩經《國風秦風·權輿》原文|譯文|注釋|賞析

於我乎，夏室渠渠。^①今也每食無余。

于嗟乎!不承權輿。^②

於我乎，每食四簋。^③今也每食不飽。

于嗟乎!不承權輿。

【注釋】 ①於(wu污)：嘆詞。夏室：大屋。渠渠：深廣的樣子。②于嗟：悲嘆聲。于(xu)，吁的借字。承：繼。權輿：始，當初。③簋(gui鬼)：古代食器。四簋指食物之盛。

【譯文】 唉!我呀，早先住高屋寬堂，如今每餐吃不剩啦。唉!唉!哪能比當初啊! 唉!我呀，早先食物好豐盛，如今每餐吃不飽啦。唉!唉!哪能比當初啊!

【集評】 《毛詩序》：“《權輿》，刺康公也。忘先君之舊臣與賢者，有始而無終也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷六)

宋·朱熹：“此言其君始有渠渠之夏屋，以待賢者，而其后禮意寢衰，供意寢薄，至于賢者每食而無余，于是嘆之，言不能繼其始也。”(《詩集傳》卷六)

清·姚際恒：“此賢者嘆君禮意寢衰之意。一章先言居，再言食，即‘適館、授餐’意。二章單承食言，由‘無余’而至‘不飽’，條理井然。又‘夏室渠渠’句，即藏‘食有余’在內，故是妙筆。”(《詩經通論》)

清·牛運震：“但嗟禮意不終，感慨警動。”(《詩志》)

清·魏源：“‘長鋏歸來乎，食無魚，出無車’，《權輿》詩人其馮諼之流乎?”(《詩古微》，岳麓書社，1986年版)

清·方玉潤：“起似居食雙題，下乃單承，側重食一面，局法變換不測，于此可悟文法化板為活之妙。”(《詩經原始》卷七)

今·陳子展：“《權輿》，刺秦康公忘舊棄賢，蓋舊臣賢士一流所作。詩義與《晨風》同。《序》說不誤，三家無異義。其視《權輿》為《彈鋏之歌》，游士食客之所為。時世相近，風習相續，詩體亦同，此一比擬可謂至為確切者也。自秦仲始大，即已好客，并坐鼓瑟，竭誠盡歡。迨秦穆公圖霸求士，取余由于戎，獲百里奚于宛，迎蹇叔于宋，求丕豹、公孫枝于晉。且屢敗猶用孟明、善馬以養勇士。四方游士，望風奔秦。可見嬴秦迭有好養游士食客之君主。穆死康立，忘舊棄賢，詩人興嗟，足補史缺。”(《詩經直解》，復旦大學出版社，1983年版)

【總案】 本詩寫一個沒落貴族對今不如昔生活的慨嘆。“刺康公忘舊棄賢”說也很流行，但與詩意不諧。魏源的說法比較新穎(見“集評”)，可備一說。全詩采用雜言句法，有跌宕錯落之妙。善用對比手法和感嘆語也是本詩的明顯特色。