唐詩經(jīng)典·楊炯《從軍行》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

楊炯

烽火照西京，心中自不平^①。牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城^②。雪暗凋旗畫，風多雜鼓聲^③。寧為百夫長，勝作一書生^④。

【作者小傳】

楊炯(650—693?)，華陰(今屬陜西省)人。十歲舉神童，待制弘文館。上元三年(676)應制舉登科，補校書郎。永淳元年(682)為太子詹事司直，充崇文館學士。垂拱元年(685)坐從父弟神讓累，出為梓州司法參軍。天授元年(690)與宋之問同直習藝館。如意元年(692)出為盈川令。世稱“楊盈川”。與王勃、盧照鄰、駱賓王并稱“初唐四杰”。為人恃才倨傲，為政苛酷。兩《唐書》有傳，聞一多有《楊炯年譜》，傅璇琮有《盧照鄰楊炯簡譜》。其詩擅長五律，寫邊塞征戰(zhàn)生活，寄寓功業(yè)抱負，氣勢昂揚，風格豪放。今有《盈川集》十卷。

【解題】

此詩作年不詳。《從軍行》為樂府舊題，屬《相和歌辭· 平調(diào)曲》，前人之作多寫征戰(zhàn)生活。此詩描寫唐高宗時期青年士子向往赴邊塞立功的心聲，深刻反映了當時青年知識分子的時代風貌。

【注釋】

①二句意謂報警的烽火照耀長安，青年內(nèi)心不能平靜。烽火：古時邊境有事，在高臺上燒柴或燒狼糞舉火以報警，稱“烽火”。西京：指長安，今陜西西安。②二句意謂將軍攜帶兵符離開京城，精銳的騎兵包圍了敵人的重鎮(zhèn)。牙璋：玉制的兵符，一分為二，合契處凹凸相嵌為牙，出兵時一半交付主將，一半留朝廷，作調(diào)動軍隊時用的憑證。鳳闕：漢代建章宮的圓闕上有金鳳，故稱鳳闕，后泛稱皇宮。龍城：又稱龍庭，匈奴的名城，其地在今蒙古共和國鄂爾渾河西側(cè)的和碩柴達木湖附近，此處借指敵人的重要都城。

③二句寫戰(zhàn)斗的激烈。意謂雪地昏暗使軍旗上的彩畫失掉了鮮明的顏色，風聲很大夾雜著進軍激戰(zhàn)的鼓聲。④二句意謂寧愿當一名低級軍官，勝于作一個書生。百夫長;率領一百名兵卒的下級軍官。