毛澤東詩詞研究《五律》

西 行

▲一九六五年七月

萬里西行急，乘風(fēng)御太空。

不因鵬翼展，哪得鳥途通。

海釀千鐘酒，山栽萬仞蔥。

風(fēng)雷驅(qū)大地，是處有親朋。

【說明】

本篇見毛澤東1965年7月21日給陳毅的信及人民文學(xué)出版社1977年4月版《陳毅詩詞選集》。

1964年春，當(dāng)時(shí)任國務(wù)院副總理兼外交部長的陳毅陪同周恩來總理出訪了亞、非、歐十四國。是年10月至11月，他又率我國政府代表團(tuán)出訪了亞、非六國。出訪歸來后，毛澤東有一次問他：最近怎么看不到你寫的詩發(fā)表呢?他回答說：一年來我走訪了近20個(gè)國家，隨手寫了十幾篇詩，現(xiàn)在還沒有定稿。等改好之后，我想呈送主席，請(qǐng)主席大筆斧正，行不行?毛澤東欣然表示許可。于是，陳毅便將自己的詩作了加工修改，于1965年春寄呈毛澤東。為了不占用毛澤東過多的時(shí)間，他僅抄呈了《六國之行》組詩七首。是年夏，陳毅又陪周恩來總理出訪北非。回國后不久，即收到毛澤東7月21日的復(fù)信，信中談了關(guān)于詩歌的一系列重要問題，并抄示了自己為《六國之行》第一首做了加工潤色后的那一稿。

由于陳毅抄呈的此詩原稿未曾披露，無從得知毛澤東做了哪些具體的修改。但據(jù)陳毅之子陳昊蘇《鵬翼展 風(fēng)雷動(dòng)》一文(載《解放軍文藝》1978年第2期)說：《西行》的基本立意屬于陳毅，但經(jīng)毛澤東修改之后，從形式到內(nèi)容都有很大提高。比如，“鵬翼展”、“鳥途通”、“千鐘酒”、“萬仞蔥”，這些都是毛澤東的神來之筆。完全可以說，這首詩是毛澤東和陳毅共同的創(chuàng)作。



【注釋】

〔題〕陳毅原稿無之，系毛澤東所代擬。

〔日期〕陳毅原詩應(yīng)作于1964年10月至11月，或稍后。這里標(biāo)示的是毛澤東為之改定的日期。

〔乘風(fēng)句〕乘風(fēng)，曹操《氣出倡》詩曰：“駕六龍乘風(fēng)而行，行四海外路。”晉代陸機(jī)《鞠歌行》詩曰：“乘風(fēng)遠(yuǎn)游騰云端。”乘，乘坐。御太空，即“御于太空”。御，駕駛。太空，天空，這里用作地點(diǎn)狀語，不是“御”的賓語。“御”的賓語，仍為上文之“風(fēng)”，字面蓋出于《莊子·逍遙游》篇曰：“夫列子御風(fēng)而行。”以上二句是說，乘飛機(jī)出訪六國，萬里西行，速度很快。

〔不因句〕鵬翼，見前《蝶戀花·從汀州向長沙》篇“萬丈長纓要把鯤鵬縛”句，《念奴嬌·鳥兒問答》篇“鯤鵬展翅”句注文。這里“鵬”喻指飛機(jī)。

〔哪得句〕得，能夠、作到。鳥途，即“鳥路”、“鳥道”。南朝齊時(shí)謝朓《暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈(zèng)西府同僚》詩曰：“風(fēng)云有鳥路。”南朝陳時(shí)陰鏗《和侯司空登樓望鄉(xiāng)》詩曰：“瞻云望鳥道。”皆謂地面山川險(xiǎn)阻，道路漫長而難行，惟有空中飛鳥可以橫絕來去，路線徑直便捷。以上二句是說，如若不是因?yàn)轱w機(jī)展翅翱翔，天上的鳥路哪能由人類通行，為人類而暢通呢?

〔海釀句〕李賀《夢(mèng)天》詩曰：“遙望齊州九點(diǎn)煙，一泓海水杯中瀉。”本句似由此想出。千鐘酒，晉成公綏《正旦大會(huì)行禮歌》曰：“旨酒千鐘。”唐代敬括《花萼樓賦》曰：“大官進(jìn)千鐘之酒。”鐘，古代的一種圓形酒壺。這里用作量詞。

〔山栽句〕萬仞，《列子·湯問》篇曰：“太形(行)、王屋二山……高萬仞。”唐王之渙《涼州詞》曰：“一片孤城萬仞山。”蓋極言山之高。仞，古代的一種長度單位，周制為八尺，漢制為七尺，東漢末則為五尺六寸。以上二句寫在飛機(jī)上俯瞰到的地面景象：大海仿佛是釀就的千鐘美酒，高山萬仞如同栽種在菜畦上的一棵棵青蔥。

〔風(fēng)雷句〕風(fēng)雷，見前《七律·和郭沫若同志》篇“一從大地起風(fēng)雷”句注文。驅(qū)，馳逐、奔走。大地，這里用作地點(diǎn)狀語，不是“驅(qū)”的賓語。

〔是處句〕是處，有二義，一為“此處”，一為“處處”。用于本句皆通，而以后一義解說為長。親朋，指別國的革命人民和一切同情革命的政治力量。以上二句是說，革命風(fēng)雷遍地奔騰激蕩，全世界到處都有我們的親人和朋友。



【押韻格式】

本篇韻腳分別是“空”、“通”、“蔥”、“朋”。按詩韻，“空”、“通”、“蔥”三字屬上平聲“一東”，“朋”字則屬下平聲“十蒸”，本不在同一韻部。這里是用方音取葉。



【異文】

本篇第五句，人民出版社1983年12月版《毛澤東書信選集》據(jù)手稿刊印的毛澤東1965年7月21日給陳毅的信，錄作“山裁萬仞蔥”。“裁”字當(dāng)屬筆誤。人民文學(xué)出版社1977年4月版《陳毅詩詞選集》作“栽”。



【附錄】

陳毅《六國之行》組詩七首(其一從略)



一九六四年十月、十一月率政府代表團(tuán)參加阿爾及利亞革命起義十周年慶典、柬埔寨完全獨(dú)立七周年慶典，應(yīng)邀訪問印度尼西亞，途經(jīng)巴基斯坦、阿聯(lián)、緬甸。

其 二



桓桓阿惹爾，革命氣豪雄。

百戰(zhàn)驅(qū)封豕，千辛制毒龍。

海濱禾稼美，沙漠石油濃。

解放憑兵甲，殊方道路同。



其 三



開羅樞紐地，聯(lián)結(jié)亞非歐。

金塔威千古，運(yùn)河抗萬流。

王朝歸瓦礫，友道復(fù)絲綢。

渡口津梁急，春暉涌浪頭。



其 四



夜過卡拉奇，舊友喜重逢。

縱論浮云變，深談反帝同。

政諍方競選，顛覆豈能容？

清晨一揮手，萬里又晴空。



其 五



勇哉柬埔寨，獨(dú)立天地間。

復(fù)國反法帝，堅(jiān)心拒美援。

和平樹功業(yè)，建設(shè)戰(zhàn)艱難。

聲譽(yù)日洋溢，人民意志堅(jiān)。



其 六



九次訪緬甸，殷勤款待忙。

胞波感情重，江水溯源長。

雨過天逾碧，風(fēng)來花送香。

相期更努力，中立反強(qiáng)梁。



其 七



印度尼西亞，洋洋海國雄。

三千星斗布，非亞往來通。

反帝數(shù)世紀(jì)，斯民百戰(zhàn)功。

準(zhǔn)則昭天下，精神重萬隆。