詩經《國風唐風·山有樞》原文|譯文|注釋|賞析

山有樞，隰有榆。^①子有衣裳，弗曳弗婁。^②

子有車馬，弗馳弗驅。宛其死矣，他人是愉。^③

山有栲，隰有杻。^④子有廷內，弗灑弗埽。^⑤

子有鐘鼓，弗鼓弗考。^⑥宛其死矣，他人是保。^⑦

山有漆，隰有栗。^⑧子有酒食，何不日鼓瑟?

且以喜樂，且以永日。^⑨宛其死矣，他人入室。

【注釋】 ①樞：刺榆。隰(xi習)：低濕之地。②曳：牽，扯起。婁：通“摟”，牽，攏起。曳、婁，均指穿衣。③宛：通“菀”，枯萎。愉：樂，享受。④栲(kao考)：山樗，即臭椿樹。杻(niu扭)：檍樹。⑤廷：同“庭”，庭院。內：堂和室。埽：通“掃”。⑥考：敲擊。⑦保：安，居。指享有。⑧漆：漆樹。栗：板栗樹。⑨且：姑且。永：長，延長。永日：延長時日。

【譯文】 高山上長著刺榆，洼地里長著榆樹。你有那華衣麗裳，不穿不戴一何苦?你有那香車寶馬，不馳不驅一何愚!哪天生病死去了，別人便會來享取。高山上長著臭椿，洼地里長著檍樹。你有那蘭庭椒室，不灑不掃咋居住?你有那名鐘大鼓，不打不敲因何故?哪天生病死去了，別人便會來占據。高山上長著漆樹，洼地里長著板栗。你有那美酒豐饌，何不日日鼓琴瑟。姑且尋歡作樂，姑且延長時日。哪天生病死去了，別人便進堂入室。

【集評】 宋·朱熹：“此詩……蓋言不可不及時行樂，然愈深而意愈蹙矣。”(《詩集傳》卷六)

清·方玉潤：“此諷唐人富者徒儉而不中禮之詩，與前篇針鋒相對。……此類莊子委蛻、釋氏本空一流人語，原不足以為世訓。然以破唐人吝嗇不堪之見，則誠對癥良藥。二詩……詞氣抑揚之間，意旨迥別。”(《詩經原始》卷六)

今·陳子展：“《山有樞》，蓋寫行將沒落之奴隸主貴族頹廢自放之詩。”(《詩經直解》，復旦大學出版社，1983年版)

【總案】 《毛序》曰：“《山有樞》，刺晉昭公也。”未免牽強附會。朱熹《詩序辨說》則謂：“此詩蓋以答《蟋蟀》之意而寬其憂。”亦差強人意。細玩本詩，當以方氏“諷唐人富者徒儉而不中禮”之說為是。這是一首諷刺吝嗇的富人對生活過分儉嗇的詩。全詩三章，章章用興，從笑處落筆，反復諷詠，每章末二句都對這種守財奴加以嘲笑，不滿之情溢于言表。同時也流露出一定的頹廢情緒。通篇詞氣瀟灑，筆法詼諧，語言幽默，趣味無窮。