詩經《國風唐風·蟋蟀》原文|譯文|注釋|賞析

蟋蟀在堂，歲聿其莫。^①今我不樂，日月其除。^②

無已大康，職思其居。^③好樂無荒，良士瞿瞿。^④

蟋蟀在堂，歲聿其逝。^⑤今我不樂，日月其邁。^⑥

無已大康，職思其外。^⑦好樂無荒，良士蹶蹶。^⑧

蟋蟀在堂，役車其休。^⑨今我不樂，日月其慆。^⑩

無已大康，職思其憂。好樂無荒，良士休休。⁽¹¹⁾

【注釋】 ①在堂：進入堂屋。歲：年。聿(yu 玉)：語助詞。莫：同“暮”。其暮，將盡。②日月：指時光。除：過去，流逝。③無：勿。已：甚，過度。大(tai 太)康：即“泰康”，安樂。④好(hao浩)樂：喜好享樂。無：莫，勿。荒：荒淫。指過度放縱。良士：賢士，有志之士。瞿瞿：驚顧貌，引申為警惕。⑤逝：往，過去。⑥邁：行，逝去。⑦外：余。指職責以外的事務。⑧蹶蹶：急遽貌。引申為勤奮、勤苦。⑨役車：服差役之車。休：停止。⑩慆(tao 濤)：逾，過去。(11)休休：即“倏倏”，驚悚貌。

【譯文】 蟋蟀進入堂內，一年即將過去。今日我不快樂，光陰就要過去。莫要過分安逸，當思工作艱巨。尋樂切莫荒唐，志士應當警惕。蟋蟀進入堂內，一年時光將盡。今日我不快樂，光陰不再等人。莫要過分安逸，當思細務在身。尋樂切莫荒淫，志士應當勤奮。蟋蟀進入堂內，役車便要停休。今日我不快樂，光陰就要溜走。莫要過分安逸，當思突來患憂。尋樂切莫荒淫，志士驚悚以謀。

【集評】 清·姚際恒：“每章八句，上四句一意，下四句一意。上四句言及時行樂，下四句又戒無過甚也。”(《詩經通論》卷六)

清·方玉潤：“此真唐風也。其人素本勤儉，強作曠達，而又不敢過放其懷，恐耽逸樂，致荒本業。故方以日月之舍我而逝不復回者為樂不可緩，又更以職業之當修勿忘其本業者為志不可荒。無已，則必如彼瞿瞿良士好樂而無荒焉可也。此亦謹守見道之人所作。圣人取之，冠于《唐風》之首，以為唐堯舊俗固如是耳。”(《詩經原始》卷六)。

今·黃焯：“《詩》三百篇多為四言，其辭意往往限于字句，不能完具者，則以前后章互足其義。……此詩二章‘職思其外’句，蓋配首章‘職思其居’言之。”(《詩疏平議》，上海古籍出版社，1985年版)

【總案】 《蟋蟀》為《唐風》第一篇。對此詩的意旨，歷來說法不一。《毛序》曰：“《蟋蟀》，刺晉僖公也。儉不中禮，故作是詩以閔之，欲其及時以禮自虞樂也。”朱熹謂為唐地(今山西太原一帶，春秋時屬晉國)“民間終歲勞苦”之詩。似皆未確。從詩的內容來看，既不是寫國王，亦非寫庶民，而是寫一般士大夫歲暮述懷而又樂不忘憂的詩。首言“今我不樂，日月其除”，勸其及時行樂;繼言“無已大康，職思其居”，戒其樂而思憂。一勸一戒，一放一收，層層深入，如此者三，皆系勉為良士之意，憂深思遠，一唱三嘆，余韻無窮。每章首句用興句，以下用賦體，便于敘事抒情。