詩經《雅小雅甫田之什·瞻彼洛矣》原文|譯文|注釋|賞析

瞻彼洛矣，維水泱泱。^①君子至止，福祿如茨。^②

韎韐有奭，以作六師。^③

瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，鞞琫有珌。^④

君子萬年，保其家室。^⑤

瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿既同。^⑥

君子萬年，保其家邦。

【注釋】 ①洛：洛水。泱泱：水深廣的樣子。②君子：指周王。祿：福。茨：草屋頂。③(mei ge妹格)：祭服的蔽膝，用熟皮制成。奭(shi式)：赤色。作：興起。六師：六軍。周制：天子六軍，每軍一萬二千五百人。④鞞(bi比)：刀鞘。琫(beng)：刀鞘上的玉飾。有珌(bi必)：玉飾美麗的樣子。⑤家室：猶家邦。⑥同：聚。

【譯文】 看那洛水奔騰流淌，又深又廣水波泱泱。君子光臨來到這里，大福就像屋脊一樣。熟皮蔽膝赤紅顏色，調動六軍振奮昂揚。看那洛水奔騰流淌，又深又廣水波泱泱。君子光臨來到這里，刀鞘上下美玉閃光。敬祝君子萬歲萬歲，保安他的家室久長。看那洛水奔騰流淌，又深又廣水波泱泱。君子光臨來到這里，福祿并至聚集一堂。敬祝君子萬歲萬歲，保安他的國家盛昌。

【集評】 明·孫鑛：“姿態乃在韎韐鞞琫兩語上。”(《孫月峰先生批評詩經》)

清·牛運震：“(一章)蒼涼壯浪慨然有河山之感。末二句寫得精神駿發，雄武在目。”“三章不換頭，妙，感慨聳動。”“肅大以凄壯發之，真有中興氣魄。”(《詩志》卷五)

【總案】 這首詩是贊美周天子會諸侯于東都的。起興深廣壯美，天子服飾刻畫得簡潔而又姿態生動，表現了周代統一大國的雄偉風范。