詩經《國風齊風·猗嗟》原文|譯文|注釋|賞析

猗嗟昌兮，頎而長兮。^①抑若揚兮，美目揚兮。^②

巧趨蹌兮，射則臧兮。^③

猗嗟名兮，美目清兮。^④儀既成兮，終日射侯，

不出正兮，展我甥兮。^⑤

猗嗟孌兮，清揚婉兮。^⑥舞則選兮，射則貫兮。^⑦

四矢反兮，以御亂兮。^⑧

【注釋】 ①猗嗟：贊嘆聲，猶“啊喲”。昌：英俊強壯的樣子。頎(qi其)：身材高大。②抑若：抑然，美麗的樣子。揚：神氣昂揚。一說古代稱額頭寬闊為“揚”。揚：通“陽”，明亮。③趨：快步走。蹌(qiang嗆)：行走敏捷的樣子。臧：善。④名：通“明”，盛。《淮南子·說林》：“長而愈明。”高誘注：“明，猶盛也。”清：明朗。形容目光敏銳。⑤儀：指射箭的儀式。成：完畢。侯：即現在的“靶”。正：即靶上的圓心。高亨《詩經今注》：“古代貴族舉行射儀時，立一木架，架上加一塊方形獸皮，叫做侯。侯上加一塊小的圓形的白布，叫做正或的。”展：誠，確實。甥：外甥。⑥孌(luan)：俊俏。清揚：眉清目秀。婉：美好。⑦選：指舞蹈動作合于樂曲節奏。貫：穿透。⑧反：復。指箭先后都射中原處。御：抵御。

【譯文】 啊喲，好健壯呀，身材高而長呀。臉蛋真漂亮呀，眼睛多明亮呀。走路多矯健呀，射箭多熟練呀。啊喲，好漂亮呀，眼睛多敏銳呀。儀式舉行后呀，整天射箭靶呀，箭箭中圓心呀，真個好外甥呀。啊喲，好俊俏呀，眉清目又秀呀。舞蹈合節拍呀，射箭穿靶心呀。四箭中一點呀，可以御敵寇呀。

【集評】 清·惠周惕：“《猗嗟》之詠魯莊公也，先辨其長短，次審其眉目，終得其趨蹌步武彎弓執矢之狀。非親見而環視之，不能詳悉如是。是為魯莊適時所作可知也。按，莊九年，公及齊大夫盟于蔇，是時齊桓公尚未立也。十三年春，與齊侯會于北杏，冬又盟于柯。十五年又會于鄄，皆未至齊也。二十一年夫人姜氏薨。二十二年始如齊納幣，二十三年如齊觀社。莊公如齊惟此。以意求之，當在納幣之年，蓋文姜薨之明年也。公以嘉禮往，齊國人聚觀，固其恒情。而又親見文姜昔年淫亂，疑其類于襄公。于是注目諦觀，知其非是，而始恍然曰：‘展我甥兮!’則人言藉藉從此衰止。其詩之有關于魯莊公者大矣。”(《詩說》)

清·姚際恒：“三章皆言射，極有條理，而敘法錯綜入妙。”(《詩經通論》卷六)

清·方玉潤：“此齊人視見莊公而嘆其威儀技藝之美，不失名門子，而又可以為戡亂材。誠哉，其為齊侯之甥也!意本贊美，以其母不賢，故自后人觀之而以為刺耳。于是紛紛議論，并謂‘展我甥兮’一句以為微詞，將詩人忠厚待人本意盡情說壞。是皆后儒深文苛刻之論有以啟之也。愚于是詩不以為刺而以為美，非好立異，原詩人作詩本意蓋如是耳。至詩中言射，錯綜入妙，有目可以共賞，故不再煩辭費。”(《詩經原始》卷六)

【總案】 《毛序》：“刺莊公也。齊人傷魯莊公有威儀技藝，然而不能以禮防閑其母，失子之道，人以為齊侯之子焉。”細玩此詩，《毛序》之說未妥。詩人對莊公是贊美而非諷刺，惠周惕和方玉潤的分析和論證是正確的。有人以“展我甥兮”一句為微詞，其實這正是齊人贊揚莊公不愧為名門后代。三章皆言莊公的威儀和善射，錯綜變化而有條理，成功地塑造了一個矯健英俊、射技高強的莊公形象。