詩經《國風邶風·燕燕》原文|譯文|注釋|賞析

燕燕于飛，差池其羽。^①之子于歸，遠送于野。^②

瞻望弗及，泣涕如雨。^③

燕燕于飛，頡之頏之。^④之子于歸，遠于將之。^⑤

瞻望弗及，佇立以泣。

燕燕于飛，下上其音。^⑥之子于歸，遠送于南。^⑦

瞻望弗及，實勞我心。^⑧

仲氏任只，其心塞淵。^⑨終溫且惠，淑慎其身。^⑩

先君之思，以勗寡人。⁽¹¹⁾

【注釋】 ①燕燕：燕子。差池(ci chi 疵持)：不齊的樣子。羽：翅膀。燕子飛翔時有先有后，故其翅不相平行。②之子：指被送的女子。歸：大歸。古時婦女回娘家省親稱歸寧;被斥逐回家，不得再返稱大歸。野：郊外。③泣、涕：均指眼淚。④頡(jie 潔)：上飛。頏(hang 杭)：下飛。⑤遠于將之：猶言“將之于遠”。將：送。⑥下上其音：指鳥兒邊飛邊鳴，聲隨飛燕下上低昂。⑦南：古與“林”字聲近義通。林，指郊外。⑧勞：憂傷。⑨仲氏：古代稱次男次女為仲。任：可以信托的意思。只：助詞。塞：誠、滿。淵：深，厚。⑩終：既。(11)勗(xu許)：勉勵。寡人：古時國君(國母)自稱。

【譯文】 雙雙燕子飛天上，前后參差展翅膀。你要遠行歸故鄉，送到郊外曠野上。背影漸遠望不見，淚珠滾滾雨一樣。雙雙燕子飛天上，忽高忽低追逐忙。你要遠行歸故鄉，相送不嫌道路長。背影漸遠望不見，凝神久立淚汪汪。雙雙燕子飛天上，忽下忽上呢喃唱。你要遠行歸故鄉，送到郊外樹林旁。背影漸遠望不見，依依不舍欲斷腸。妹妹為人可信任，心地誠實又沉穩。脾氣溫和性柔順，善良謹慎好人品。經常用對先君的思念，慰勉我破碎的心。

【集評】 《毛詩序》：“《燕燕》，衛莊姜送歸妾也?！?《十三經注疏·毛詩正義》)

清·王士禎：“《燕燕》之詩，許彥周以為可泣鬼神。合本事觀之，家國興亡之感，傷逝懷舊之情，盡在阿堵中。黍離麥秀未足喻其悲也，宜為萬古送別之祖?！?《分甘余話》卷三)

清·方玉潤：“前三章不過送別情景，末章乃追念前賢，愈覺難舍。且以先君之勗，而竟不能長相保，尤為可悲。語意沉痛，不忍卒讀。”(《詩經原始》卷三)

【總案】 《左傳》記載，衛莊公遠娶齊莊公之女，稱莊姜。莊姜美而無子，以莊公與陳女戴媯之子完為己子。莊公卒，完立為君，即衛桓公。莊公庶子州吁驕奢不順，于桓公十六年(前719年)弒君自立。是為衛州吁之亂?；腹粴⒑?，戴媯被遣送回陳。莊姜送之郊外，看見雙雙自在飛翔的燕子，聯想到自己與戴媯同遭喪夫失子之痛，而今又被迫分離，欲求相依為命而不可得，一時國愁家恨和生離死別之情交織心頭，通過這首小詩婉曲表達出來。極寫燕燕于飛之樂，正反襯二人依依惜別之哀。不可以尋常送別詩觀之。前人舊說，或有云衛女嫁于南國，其兄送之;或有云薛侯送妹適衛，皆無據。