詩經《雅大雅蕩之什·烝民》原文|譯文|注釋|賞析

天生烝民，有物有則。^①民之秉彝，好是懿德。^②

天監有周，昭假于下。^③保茲天子，生仲山甫。^④

仲山甫之德，柔嘉維則。^⑤令儀令色，小心翼翼。^⑥

古訓是式，威儀是力。^⑦天子是若，明命使賦。^⑧

王命仲山甫，式是百辟。^⑨纘戎祖考，王躬是保。^⑩

出納王命，王之喉舌。⁽¹¹⁾賦政于外，四方爰發。⁽¹²⁾

肅肅王命，仲山甫將之。⁽¹³⁾邦國若否，仲山甫明之。⁽¹⁴⁾

既明且哲，以保其身。⁽¹⁵⁾夙夜匪解，以事一人。⁽¹⁶⁾

人亦有言：柔則茹之，剛則吐之。⁽¹⁷⁾維仲山甫，

柔亦不茹，剛亦不吐。不侮矜寡，不畏強御。⁽¹⁸⁾

人亦有言：德輶如毛，民鮮克舉之。⁽¹⁹⁾我儀圖之：

維仲山甫舉之。⁽²⁰⁾愛莫助之。袞職有闕，維仲山甫補之。⁽²¹⁾

仲山甫出祖，四牡業業，征夫捷捷，每懷靡及。⁽²²⁾

四牡彭彭，八鸞鏘鏘。⁽²³⁾王命仲山甫，城彼東方。⁽²⁴⁾

四牡骙骙，八鸞喈喈。⁽²⁵⁾仲山甫徂齊，式遄其歸。⁽²⁶⁾

吉甫作誦，穆如清風。⁽²⁷⁾仲山甫永懷，以慰其心。⁽²⁸⁾



【注釋】 ①烝：眾。物：事物。則：法則。②秉：秉賦。彝：常性。好(hao浩)：喜愛。是：此。懿德：美德。③監：監察。有周：即“周”。昭：明。假：告。④茲：此。仲山甫，亦稱樊仲、樊仲山甫、樊穆仲，周宣王大臣。⑤柔：溫和。嘉：善。維：語助詞。則：準則。⑥令：善。儀：儀態。⑦古訓：先王遺訓。式：法式。力：努力做到。⑧是若：選用這個人(仲山甫)。是：此。若：選擇。明命：成命，指政令。賦：頒布。⑨辟：諸侯王。⑩纘：繼。戎：你。躬：身。(11)喉舌：喻代言人。(12)爰：乃。發：執行。(13)肅肅：嚴肅，嚴正。將：秉承，奉行。(14)若：善。否(pi痞)：惡。(15)哲：有智。(16)夙：早。匪：非。解(xie謝)：通“懈”，松懈，怠惰。事：侍奉。一人：指周宣王。(17)茹：吃。(18)矜：通“鰥”，《左傳》引作“鰥”，老而無妻的人。寡：老而無夫的人。強御：強梁。(19)輶(you猶)：輕。鮮：少。克：能。(20)儀、圖：揣度。(21)袞職：古時天子穿的繡有龍飾的禮服。闕：通“缺”。(22)祖：祭路神。業業：雄壯的樣子。捷捷：行動敏捷的樣子。懷：慮。靡及：不及，即未完成使命。(23)彭彭：馬強壯的樣子。(24)城：此指筑城。(25)骙(kui葵)骙：猶“彭彭”。喈喈：猶“鏘鏘”，鈴聲。(26)徂：往。式：猶“乃”。遄：速。(27)穆：淳和。(28)永懷：長思。



【譯文】 上天生下億萬民眾，有事物就有規程。民眾有那本來的品性，喜好這美德與善行。上天監察審視周家，仁德昭顯明示天下。為了保佑這位天子，于是降生樊仲山甫。仲山甫的道德和品行，準則就是和氣善誠。和顏悅色儀表優美，翼翼恭敬謹慎小心。先祖遺訓努力效法，君子威儀努力奉行。天子于是把他選用，派他于國宣示成命。我王命令這位樊仲，樹立榜樣示范眾君。繼承你的先祖遺功，嚴密保衛我王安寧。掌管我王命令出入，王之喉舌代宣成命。頒布政令達于四方，各國諸侯遵照施行。

肅穆莊嚴我王之命，樊仲山甫恭敬奉行。王朝政務是非好壞，仲山甫能把它辨明。他既聰明又有智慧，用以保全他的自身。從早到晚終不懈怠，全心侍奉天子一人。人們曾有這樣的話：柔軟的就吞下，堅硬的吐了它。唯有這位樊仲山甫，柔軟的他不吞下，堅硬的也不吐它。鰥寡無靠他不欺侮，強暴之徒他不懼怕。人們還有這樣的話：道德輕輕如同毫毛，卻很少有人能舉動它。我對此話仔細考慮：舉它唯有樊仲山甫。對他愛護卻無法幫助。天子袞龍袍有了缺損，唯有仲山甫能修補。仲山甫出行把路神祭祀，四匹公馬雄壯威武。眾位隨從大步匆忙，王事未了常掛心上。四匹公馬膘肥體壯，八只鸞鈴當當作響。我王命令樊仲山甫，修筑城邑到那東方。四匹公馬威武強勁，八只鸞鈴響聲叮叮。樊仲山甫前往齊邑，愿他早早踏上歸程。吉甫作了這首詩歌，美好溫和如同清風。樊仲出行深懷憂慮。以此安慰他的心靈。



【集評】 明·孫鑛：“語意高妙，探微入奧，又別是一種風格，大約以理趣勝。”(《孫月峰先生批評詩經》)

清·姚際恒：“(開頭)《三百篇》說理始此，蓋在宣王之世矣。”“(六章)多用‘之’字，見纏綿之態。”(《詩經通論》卷十五)

清·方玉潤：“(一章)深源星宿，不獨理精，詞亦粹然。雖宣圣亦不能不為之心折。此《三百篇》說理第一義也。”“(一章)工于發端，與上篇同一高渾有勢。然‘岳降’以氣言，‘天生’以理言，妙在說理不腐，三代之異于南宋者以此。……(七八章)此二章方寫出行，為作詩送別之由，篇法極為整飭。”(《詩經原始》卷十五)

清·牛運震：“開端四語，性命精微之奧，一篇詩旨函蓋于此。‘有物有則’，一語微顯兼到，后儒紛紛論性，不如此語之渾約。‘保茲天子’二語，一篇神氣凝注處。……中興名臣，關合氣運，寫得嚴重堂皇。”“‘王之喉舌’，較‘股肱’‘耳目’等字又翻新一層，精密透切。”“‘德輶如毛’，奇喻妙語，‘我儀圖之’二句吞吐頓挫。”“(七章)詩本為城齊而作，正寫卻止。此一章較申伯封謝敘法迥變。”“‘穆如清風’，絕妙評語。《三百篇》中微詞婉致，冷然善入者，皆當以清風目之。……精微典雅，更有幽逸淡婉之致，觀其自評良然。”(《詩志》卷七)

近·吳闿生：“舊評云：‘城齊’止一語便了。又云：大臣遠役，間疏之漸。‘遄歸’句含意無窮。”(《詩義會通》卷三)



【總案】 這首詩也是宣王大臣尹吉甫寫的一首送別詩，是贈給仲山甫的。這是《詩經》中極少的幾篇今天可知作者名字的作品之一。其內容主要是贊美仲山甫的德行和他輔佐宣王中興的功績。開頭與《崧高》有相似之處，但并不以送行的內容為主。這首詩的語言典雅中透出質樸活潑，富有創造性，對后世有不小的影響。