詩經(jīng)《頌周頌臣工之什·武》原文|譯文|注釋|賞析

於，皇武王!無競維烈。^①允文文王，克開厥后。^②

嗣武受之，勝殷遏劉，耆定爾功。^③

【注釋】 ①於：嘆詞。皇：大。無競：無人能比。烈：功業(yè)，指克商功績。 ②允：信。前“文”：有文德。后“文”：文王謚。克：能。開：開辟。后：指后世功業(yè)。 ③嗣武：即“武嗣”。嗣，繼。武，指武王。受：承接。遏：止。劉：殺。耆(zhi止)：致，達(dá)到。

【譯文】 啊，偉大的武王，功業(yè)舉世無雙。真有文德啊文王，開辟后人基業(yè)永昌。武王繼承父親遺烈，戰(zhàn)勝殷商殺滅暴強(qiáng)，大功告成永興旺。

【集評(píng)】 清·牛運(yùn)震：“倒溯文王，有情。‘遏劉’字深，所謂‘止戈為武’也。”“平語自含沉厲。”(《詩志》卷八)

清·吳闿生：“舊評(píng)云：夾入文王，曲折有致。”(《詩義會(huì)通》卷四)

【總案】 這是頌揚(yáng)武王克商的《大武》樂歌之一。篇幅短小，但寫得鄭重莊嚴(yán)，概括精煉，表現(xiàn)出一股恢宏的氣勢(shì)。