詩經(jīng)《國風(fēng)陳風(fēng)·株林》原文|譯文|注釋|賞析

胡為乎株林?從夏南。^①匪適株林，從夏南。^②

駕我乘馬，說于株野。^③乘我乘駒，朝食于株。^④

【注釋】 ①株：陳國邑名，夏姬所居，夏姬兒子夏征舒的封邑。林：郊。株林和下節(jié)株野為對文。古代林和野有區(qū)別，林較野離邑更遠(yuǎn)些，這里均泛指郊外。從：跟從，追隨。夏南：夏征舒的字。②匪：非。適：往，去。③我：詩人代用陳靈公的口吻。一說趕車的自稱。乘：古代一車四馬為一乘。說(shui稅)：停息，指陳靈公停車逗留與夏姬通。④前一“乘字”，動詞，駕。駒：高五尺以上的馬。朝食：吃早飯。古人常以飲食饑飽等語隱喻男女情欲之事。一說大夫孔寧、儀行父與靈公同淫于夏姬。

【譯文】 他為何趕到株邑之郊，此行可是為把夏南尋找?不，他去株林不是找夏南，是找他母親去胡搞。駕著我的四匹馬，到了郊外車便停。騎我駿馬急急行，到了株林去縱淫。

【集評】 《毛詩序》：“《株林》，刺陳靈公也。淫乎夏姬，驅(qū)馳而往，朝夕不休息焉。”(《毛詩正義》卷七)

唐·孔穎達(dá)：“靈公淫于夏氏之母姬姓之女，疾驅(qū)其車馬馳走而往，或早朝而至，或向夕而至，不見其休息之時，故刺之也。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷七)

清·馬瑞辰：“上二句詩人故設(shè)為問辭，若不知其淫于夏姬者，以為從夏南游耳。下二句當(dāng)連讀，謂其非適株林從夏南也，言外見其實淫于夏姬，此詩人立言之妙。”(《毛詩傳箋通釋》)

【總案】 歷來對此詩旨在刺陳靈公淫于陳大夫姬叔之妻無多爭議。刺得尖刻，卻又含蓄，馬瑞辰的句讀分析可謂指南。句法突破四字句式，首五字一氣呵出，造成一種急迫追問、欲究根底的語勢，而在背后卻蘊藏著調(diào)侃冷諷的意味。第二節(jié)改變?nèi)朔Q，轉(zhuǎn)由被刺對象口吻直接具陳，詩人不加一字評述，諷刺意味于是更見鮮明、辛辣。