詩經《雅小雅鴻雁之什·無羊》原文|譯文|注釋|賞析

誰謂爾無羊?三百維群。^①誰謂爾無牛?九十其犉。^②

爾羊來思，其角濈濈。^③爾牛來思，其耳濕濕。^④

或降于阿，或飲于池，或寢或訛。^⑤爾牧來思，

何蓑何笠，或負其糇。^⑥三十維物，爾牲則具。^⑦

爾牧來思，以薪以蒸，以雌以雄。^⑧爾羊來思，

矜矜兢兢，不騫不崩。^⑨麾之以肱，畢來既升。^⑩

牧人乃夢，眾維魚矣，旐維旟矣。⁽¹¹⁾大人占之：

眾維魚矣，實維豐年;⁽¹²⁾旐維旟矣，室家溱溱。⁽¹³⁾

【注釋】 ①爾：你。設問虛指牛羊之主人。維：通“為”。②犉 (run)：大牛?！稜栄拧罚骸芭Ｆ叱邽闋??！本攀錉疲源笈７逝Ｖ?。③思：語助詞，濈(ji 及)濈：通“戢戢”，聚集一起。④濕濕：牛反芻時耳動之貌。⑤或：有的羊。降：下。于：從。阿：山丘。訛(e)：通“吪”，動?！锻躏L·兔爰》：“尚寐無吪?！薄睹珎鳌罚骸皡牛瑒右病！雹逘柲粒耗愕哪裂蛉恕：危骸昂伞敝咀郑?、擔、戴。蓑：草編雨衣。笠：竹草編制的防雨、遮陽帽。負：背負。糇(hou 猴)：干糧。⑦三十維物：《毛傳》：“異毛色者三十也?！比?，泛指多數。維，助詞。物，毛色。牲：古代供祭祀或宴享用的牲畜。用牲的毛色，隨祭祀種類而不同。具：齊全、具備。⑧以：采取。薪：粗柴。蒸：細柴?！多嵐{》：“粗曰薪，細曰蒸?！贝菩郏阂﹄H恒《詩經通論》：“雌雄字從佳，即鳥也。故以雌雄言鳥?！币陨蟽删湟馑迹耗琳咴诜拍林?，順便拾取些柴草或獵取一些禽鳥。一說，以上兩句乃言放牧方法，薪、蒸皆草料，“以薪以蒸”，是為飼食以時;“以雌以雄”，是為交配以時。⑨矜矜(jin今)：小心翼翼貌。兢兢：謹慎，害怕失群。騫(qian千)：虧損。《毛傳》：“騫，虧也。”一說，騫，借為蹇，跛足。崩：潰散。一說，群牛生疾。⑩麾(hui揮)：指揮。《詩毛氏傳疏》：“以手曰招，用臂曰麾?！彪?gong工)：《毛傳》：“肱，手臂也?！碑叄喝?。既：盡。升：進?！睹珎鳌罚骸吧?，入牢也?！币徽f，升于高處。《毛傳傳箋通釋》：“升，對上章‘或降于阿，或飲于池’言，謂升于高處，非入牢之謂也。”(11)牧人：放牧之人。眾：借為“蜂”，蝗蟲?！睹妭鞴{通釋》：“此詩眾當為蜂及螽之省借。蜂，蝗也。”古人認為蝗蟲為魚子所變。魚子旱年則為蝗，豐年雨水多，則變為魚。此夢為豐年之兆。維：乃。旐(zhao兆)：畫著龜蛇的旗。旟(yu淤)：畫著老鷹的旗。句意：龜蛇旗變成了鷹旗。旗子這樣變化，是人口增多之兆。(12)大(tai太)人：卜官。占：占卜、算卦。(13)溱溱(zhen珍)：即蓁蓁，茂盛。在此指人口興旺。

【譯文】 誰說你家沒有羊?三百成群在山崗。誰說你家沒有牛?七尺高的九十頭。你的羊群已來到，犄角擠擠碰犄角。你的牛群已來到，嘴里反芻耳朵搖。有的下坡吃青草，有的飲水池邊跑，有的睡臥有的跳。你的牧人已來到，蓑衣斗笠都帶著，背著干糧一包包。毛色都有三十種，你的祭牲全備好。你的牧人已來到，隨手打柴又拾草，獵來雌鳥與雄鳥。你的羊群已來到，擠著靠著往前跑，不奔不亂不缺少。牧人舉臂一揮手，乖乖一齊入圈牢。牧人做夢見奇跡，蝗蟲變魚人人喜，龜蛇旗子變鷹旗。占夢大人來推算：蝗蟲變魚人人歡，定有一個大豐年。龜蛇旗子變鷹旗，人口蓁蓁滿家園。

【集評】 清·王士禎：“《無羊》之‘或降于阿，或飲于池，或寢或訛。爾牧來思，何蓑何笠，或負其糇。麾之以肱，畢來既升。’字字寫生，恐史道碩、戴嵩畫手擅場，未能如此極妍盡態也?！?《漁洋詩話》卷上八十六條)

清·姚際恒：“起得突?！保按藘烧?一、二章)是群牧圖，或寫物態，或寫人情，深得人物兩忘之妙”。“此章(三章)雖繪圖亦不能到”，“末章忽出奇”。(《詩經通論》卷十)

清·方玉潤：“詩首章‘誰謂’二字，飄忽而來，是前此凋耗，今始蕃育口氣。以下人物雜寫，或牛羊并題，或牛羊渾言……總以牧人經緯其間，以見人物并處，兩相習自不覺其兩相忘耳。其體物入微處，有畫手所不能到。”(《詩經原始》卷十)

近·吳闿生：“此詩之妙，尤在體物之工。寫生之妙，儼如名手圖畫，在人目中，其精微曲到，為后世所不能及?！f評：起勢陡峭，以下體物絕工。何蓑二句，點染。案，麾之二語，尤為精妙。末章余波奇幻?！?中華書局《詩義會通》卷二)

【總案】 此篇，為一首牧歌，從有關羊群、牧者、牧地之具體情景到當時有關習俗的一些具體方面，都有生動描寫。《詩序》解此詩：“《無羊》，宣王考牧也。”《毛傳》解釋云：“厲王之時，牧人之職廢，宣王始興而復之，至此而成，謂復先王牛羊之數?！眱烧f皆無甚根據，亦與詩文內容不相符。故而《詩集傳》只云：“此詩言牧事有成，而牛羊眾多也?！卑?，從詩中所詠羊群規模及“室家溱溱”的祝詞看，其所取材，大概也就是一個卿大夫之家的牧場，并不太大。此詩，可能于采集之后，經過潤色，被用為宮廷祈求豐年的樂歌，保留下來。全詩四章。第一章，先連用兩組設問句作起勢，突兀而下，引出后面的牧群圖。第二第三兩章，詠放牧與歸牧，作跳躍性鋪陳，場面宏大生動。末章詠一夢一占，從虛想著筆，作祝詞?！对娂瘋鳌纷⑺恼拢骸百x也?！?