涉江采芙蓉

【原詩】：

涉江采芙蓉⁽¹⁾，蘭澤多芳草⁽²⁾。

采之欲遺誰?所思在遠(yuǎn)道。

還顧望舊鄉(xiāng)⁽³⁾，長路漫浩浩⁽⁴⁾。

同心而離居⁽⁵⁾，憂傷以終老⁽⁶⁾。

【譯意】：

跋涉江中采荷花，蘭花沼地多芳草。

采摘荷花去送誰?心上人兒在遠(yuǎn)方。

回頭遙遙看故鄉(xiāng)，長路漫漫無盡頭。

心心相印卻分開，一直悲傷到終老。

【點(diǎn)評】：

這是一首寫游子思念思婦的詩。他想象心上人采摘荷花、蘭草，寄給自己，以表達(dá)相思之情。但因路途遙遠(yuǎn)，意愿難遂，反而加重了彼此心中的憂傷。

夏秋之交，映日荷花別樣紅。在風(fēng)和日麗中，蕩一葉小舟，穿行在“蓮葉何田田”的湖澤之上，開始一年一度的采蓮活動!采蓮之際，摘幾枝盈盈動人的蓮花，再順便采幾株蘭草，送給心上人，人面荷花相映紅，蘭草更添佳人香，曾經(jīng)的一切是多么美好浪漫。可是“采之欲遺誰”?思念的人兒在遠(yuǎn)方。長路漫漫，何以為寄?同時，切到另一個畫面，游子正佇立高崗，遠(yuǎn)望故鄉(xiāng)，路途遙遠(yuǎn)，歸期難計。彼此之間心心相印，卻無奈兩處分離，只好以悲傷終老一生，實(shí)在是千古情殤。