詩經《國風邶風·新臺》原文|譯文|注釋|賞析

新臺有泚，河水彌彌。^①燕婉之求，籧篨不鮮。^②

新臺有灑，河水浼浼。^③燕婉之求，籧篨不殄。^④

魚網之設，鴻則離之。^⑤燕婉之求，得此戚施。^⑥

【注釋】 ①泚(ci 此)：色彩鮮明的樣子。彌(mi 米)彌：大水深滿的樣子。②燕婉：貌美年少。籧(qu 渠) 篨(chu 除)：用竹子或葦子編成的粗席。古人用以為糧倉的囷圍，形狀粗蠢，此處借指人身材臃腫。③灑(cui 璀)：高峻的樣子。浼(mei 每) 浼：同彌彌，河水漲滿的樣子。④殄(tian 忝)：當作“腆”，即善、美之意。⑤離：遭遇。

⑥戚施：癩蛤蟆。

【譯文】 水上新臺燦爛光明，河中大水滿滿平平。只想嫁個美貌少年，豈料遇你這粗蠢漢。水上新臺峻峻高高，河中大水茫茫蕩蕩。只想嫁個美貌少年，豈料遇這少福相人。張開魚網本要捕魚，誰料鴻雁落在網中。只想嫁個美貌少年，偏偏找個丑貌老公。

【集評】 《毛詩序》：“《新臺》，刺衛宣公也。納伋之妻，作新臺于河上而要之，國人惡之而作是詩也。”(《十三經注疏·毛詩正義》)

漢·鄭玄：“伋，宣公之世子。”(《毛詩正義》卷八)

宋·王質：“新臺當是地名。尋詩當是此地之人娶妻不如始言，故下有不悅之辭，本求燕婉乃得惡疾者，為可恨也。夫不悅其妻則以惡疾詆之，此夫必淫泆，婦必高潔。《春秋傳》所載宣公之事雖有，而恐非此詩。”(《詩總聞》卷五)

宋·朱熹：“言齊女本求與伋為燕婉之好，而反得宣公丑惡之人也。”(《詩集傳》卷二)

清·牟庭：“宮怨也。賢婦人不見答于夫君，而作詩也。此詩言新起樓臺，鮮潔崇高，泚然有光，喻己之志節清高，皭然出塵垢之外也。而黃河之水，窊下混濁，彌彌深滿。喻夫君所好卑下，污穢不潔清也。一清一濁，一高一卑，所以志不相得，而不見答也。”(《詩切》)

近·聞一多：“新郎變蟾故事流傳歐亞。”(《風詩類鈔》，見《聞一多全集》，三聯書店，1982年版)

【總案】 《毛詩序》所言，與史實相契合，故可視為詩人借女子之口，又用借喻的手法，表達了人民群眾對衛宣公之丑態的道義上的諷刺。由表面觀之，詩意的確“只是寫一個女子想嫁一個美男子，而卻配了一個丑丈夫”之后發出的哀怨，但深入思之，這背景上的所指便帶上了對“丑丈夫”的厭惡色彩，而絲毫沒有對女主人公的責備傾向。這首詩在處理題材時，巧妙地假借了一個“美女哀怨”的形式，將真意藏而不顯，在抒寫女主人公的哀怨時，又使用比興手法將這種情緒委婉地加以表達，并明顯借喻了“戚施”這個距離本義更遠的喻體。這種層層含蓄而又不失喻意明確性的處理技巧，使本詩成為“哀而不傷”的典范之作。