三國詩詞《嫩草綠凝煙》原文|譯文|賞析

嫩草綠凝煙^①，裊裊雙飛燕^②。

洛水一條青^③，陌上人稱羨^④。

遠(yuǎn)望碧云深，是吾舊宮殿。

何人仗忠義，泄我心中怨!

【釋詞】

①綠凝煙：凝聚著綠色，遠(yuǎn)望如煙如霧。韓愈《詠月》：“山翠相凝綠，林煙共冪青。”

②裊裊：輕柔的樣子。

③洛水：發(fā)源于今陜西，東南流向，經(jīng)洛陽城南，與伊水匯合后在河南鞏縣入黃河。

④陌上：路上。稱羨：稱頌、羨慕。

【賞析】

漢少帝年十七，在位僅六個月，就被董卓廢為弘農(nóng)王，與何太后、唐妃困于永安宮中。一日，少帝偶見雙燕自由自在地飛于庭中，觸景生情，借景抒懷，傾吐怨恨之情，遂吟作此詩。

這首詩作為小說中的人物——少帝內(nèi)心世界的外在流露，真實地再現(xiàn)了特定歷史環(huán)境下，一個廢帝的痛苦、憤懣和無奈。詩的內(nèi)容分兩層，前四句景物描寫：“嫩草綠凝煙，裊裊雙飛燕。”點明春光明媚，洛水青青，雙燕翩翩，好不自在。而正值青春年華的少帝卻被囚禁在深宮，兩相映襯，曲折地表現(xiàn)了廢帝被囚禁的悲痛。當(dāng)他情不自禁地遙望昔日的皇宮，今昔對比，巨大的落差，使他更添幾分愁和恨! 后兩句詩直吐胸臆：“何人仗忠義，泄我心中怨!”道出了短命皇帝落到如此境地，只得茫然地希冀和仰仗“何人”，出出這口怨氣!