素帕

【原詩】：

不寫情詞不寫詩，一方素帕寄心知⁽¹⁾。心知接了顛倒看⁽²⁾，橫也絲來豎也絲⁽³⁾，這般心事有誰知?

【譯意】：

我不寫情詞，也不寫情詩，只把一塊潔白的手帕寄給心上人。心上人接到了手帕，反反復復顛來倒去看，橫看也是絲，豎看也絲，我這般心事有誰人知道?

【點評】：

情人之間，心有靈犀一點通，對方贈送的一方手帕，一朵小花之類的，不用言語點破亦能心領神會其中所蘊含著的一份濃濃相思之情。這首民歌正是借手帕這一傳情之物，連接了兩顆摯愛之心。明代馮夢龍編的《古今小說》中有這樣一則故事，其意境與這首民歌相似。書生宇文綬赴京趕考，歸家前夕，誤將一張白紙當作寫好的信箋放入了信封。他的妻子接信展讀，發現竟是一張白紙，她會心一笑，提筆寫到：“碧紗窗下啟緘封，一紙從頭徹底空。知汝欲歸情意切，相思盡在不言中。”(此詩實為宋代郭暉的妻子所作，可參考《宋詩紀事》卷八十七引葉夢得《巖下放言》)丈夫的徹底空在妻子的眼中，竟是滿紙情。