《血字》原文與翻譯、賞析

殷夫

血液寫成的大字，

斜斜地躺在南京路，

這個難忘的日子——

潤飾著一年一度……



血液寫成的大字，

刻畫著千萬聲的高呼，

這個難忘的日子——

幾萬個心靈暴怒……



血液寫成的大字，

記錄著沖突的經過，

這個難忘的日子——

獰笑著幾多叛徒……



“五卅”喲!

立起來，在南京路走!

把你血的光芒射到天的盡頭，

把你剛強的姿態投映到黃浦江口，

把你的洪鐘般的預言震動宇宙!



今日他們的天堂，

他日他們的地獄，

今日我們的血液寫成字，

異日他們的淚水可入浴。



我是一個叛亂的開始，

我也是歷史的長子，

我是海燕，

我是時代的尖刺。



“五”要成為報復的枷子，

“卅”要成為囚禁仇敵的鐵柵，

“五”要分成鐮刀和鐵錘，

“卅”要成為斷銬和炮彈! ……



四年的血液潤飾夠了，

兩個血字不該再放光輝，

千萬的心音夠堅決了，

這個日子應該即刻消毀!



【賞析】 本詩寫于1929年3～4月間，正值“五卅”運動四周年前夕。它也正是為紀念“五卅”慘案四周年而作的，是一首無產階級革命的戰斗詩篇。

詩作共八節，可分三個部分。前三節為第一部分。在第一部分里，詩人以莊嚴、高昂而凝重的語調，反復地悲誦著“這個難忘的日子”，這個用“血液”浸濡的歷史時刻——“五卅”，它以熱血注釋了人民革命的奮戰激情和不屈不撓的斗爭精神，它悲憤的呼號記錄了帝國主義用血腥的屠殺所寫下的罪惡供詞。在這三節中，詩人緊緊抓住“五卅”慘案幾萬“暴怒”的“心靈”流淌的“血”這一詩的中心意象，以此而點染、而展開，的確具有震人的力量。從“血”這一融鑄著萬般仇恨和顯示著革命人民英勇無畏精神的意象中，我們不僅可以感受到“這個難忘的日子”里斗爭的悲壯;同時，也可以看到反動統治者的殘暴和瘋狂。這一部分，詩人是在用“血”的現實喚醒人民要記住血染的 “五卅”，強調了 “五卅”的深刻含義。四、五兩節為第二部分，是詩人的莊嚴號召和革命預言。面對中外反動派的蹂躪和欺壓，“五卅”的血債還未償還，詩人呼喚人們絕不能忘記這一歷史的慘案，絕不能忘記它的 “光芒”，也就是要行動起來，使“五卅”精神擴大到全國大地。詩人殷切地期望： “把你的血的光芒射到天的盡頭，把你剛強的姿態投映到黃浦江口，把你洪鐘般的預言震動宇宙!”詩人滿懷信心地預言： 今日走狗的 “天堂”，明日將成為他們的 “地獄”!詩人從人民的血泊中看到了希望的光芒，從敵人的氣焰中看到了他們的死運，預示了人間將翻天覆地，前途將無比光明。詩的最后三節寫出了無產階級革命的歷史使命和斗爭道路。詩人豪邁地宣告： “我是一個叛亂的開始，我也是歷史的長子，我是海燕，我是時代的尖刺。”表現了一個革命者敢于向舊世界挑戰的英雄氣慨和勇于繼承革命前軀未竟事業的高度革命責任感。緊接著詩人強調，“五卅”的血債，只有用 “鐮刀和鐵錘”、“斷銬和炮彈” 才能償還，只有在中國共產黨領導下的人民大眾的武裝斗爭才能開創一個光輝燦爛的未來。“四年的血液潤飾夠了”，“這個日子應該即刻消毀!”的確，勞苦大眾已經覺醒，這個日子不會重演，這淋淋的鮮血不會白流，血液寫成的大字將結束一切黑暗和暴戾，而開始一個人民的嶄新的未來。《血字》是一首震撼人心的紅色鼓動詩，全詩緊扣“五卅”展開主題，以鮮血譜寫詩行，鼓起人們堅強的斗志，燃起大眾復仇的火焰，從而踏上勝利的征途，迎接美麗的明天!

《血字》 作為一首政治抒情詩，不但具有鞭辟入里的戰斗力量，而且在藝術上也有其獨到之處。首先是藝術的形象化。詩篇開始，詩人將“五卅” 這個日子形象化為兩個大字，使無形的時間變為有形，而且以 “血”這一具體意象展示形象的生動性。第四節，詩人呼喚“五卅”站立起來，在南京路上走! 則是擬人化了，又一次將“五卅”具形化，將一個血淋淋的日子立了起來，動了起來，繼而又預言“今日我們的血寫成字，異日他們的淚水可入浴”，把激情與詩意推向高潮，使詩篇獲得了生動、豐富的靈性。其次，詩歌大量運用對比，如“今日”與“異日”，“天堂與地獄”，敵人的可恥和我們的勇毅，等等。這種對比的運用，鮮明地揭示了事物的本質，表現了詩人的愛憎情感和堅定的信念。