王禹偁《虎丘》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

蘚墻圍著碧孱顏，曾是當年海涌山。^②

盡把好峰藏寺里，不教幽境落人間。

劍池草色經冬在，石座苔花自古斑。^③

珍重晉朝吾祖宅，^④一回來此便忘還。

【注釋】 ①虎丘：詩題又作“游虎丘山寺”。虎丘山，在今江蘇省蘇州市西北。山上有虎丘寺和虎丘塔。②孱顏：高峻貌，同“巉巖”。

③劍池：傳說吳王闔廬葬于此，曾用魚腸、扁諸等寶劍各三千殉葬，故名。石座：指晉末高僧生公(竺道生)講經處，在虎丘山下劍池前。④“珍重”句：東晉咸和二年(327)，司徒王珣，司空王民兄弟舍宅為寺，即虎丘寺。

【譯文】 綴滿苔蘚的寺墻圍住蒼翠、峻峭的巉巖，誰能想到這曾經是當年的海涌山。好像是佛祖有意要把好峰藏入寺里，為的是不讓清幽之境落入污濁的塵寰。瞧，這劍池的草色，經過嚴酷的冬天依然郁郁蔥蔥，蘊含著生機無限;而石座的苔花，自古以來就是如此紛雜斑斑。呵，我多么珍重晉朝我的先祖留下的這座寺院，每回來游總是流連忘返。

【總案】 作者寫虎丘寺，抓住了它給予人的一種悠遠的歷史感來寫。全詩縈繞著既真切實在又如夢似幻的氛圍。起句突兀而雄奇，次句把讀者的思緒引入久遠的年代，讓人恍惚間看到滄桑變幻。頷聯巧妙而形象地描繪出虎丘寺的獨特景觀，又意味深長地暗示出其不落塵寰之幽眇。頸聯既狀清麗之美，又發懷古之情。全詩意境開闊，又有一種雋永的理趣。