毛澤東詩詞《滿江紅·和郭沫若同志》原文|譯文|注釋|賞析

一九六三年一月九日

小小寰球^①，有幾個蒼蠅碰壁。嗡嗡叫，幾聲凄厲，幾聲抽泣^②。螞蟻緣槐夸大國^③，蚍蜉撼樹談何易^④。正西風落葉下長安^⑤，飛鳴鏑^⑥。多少事，從來急;天地轉，光陰迫^⑦。一萬年太久，只爭朝夕^⑧。四海翻騰云水怒^⑨，五洲震蕩風雷激^⑩。要掃除一切害人蟲，全無敵。

這首詞最早發表在人民文學出版社一九六三年十二月版《毛主席詩詞》。

【注釋】①小小寰球，在無窮大的宇宙之中，地球只是一個小小的星球，故云。寰球，指地球。 ②凄厲，凄慘尖利。抽泣，抽抽咽咽的哭泣。以上五句喻言赫魯曉夫集團等一小撮人氣急敗壞地反革命、反馬列主義、反華，卻屢屢碰壁，不由發出種種哀鳴。③唐代李公佐撰傳奇小說《南柯太守傳》中寫道，唐德宗時，有個名叫淳于棼的人做夢到了“大槐安國”，被國王招為駙馬，任南柯郡太守二十年，顯赫一時，享盡榮華富貴。后來敵國入侵，他作戰失利，公主又病死，于是遭到國王的疑忌，被送還人間。他醒來后尋這“大槐安國”，方知它不過是古槐樹下的一個大蟻穴，而所謂“南柯郡”，亦只是槐樹南枝上的一個小蟻穴。毛澤東借用這個典故，對赫魯曉夫集團的霸權主義和大國沙文主義進行辛辣的諷刺。緣，攀緣。引申有“盤踞”的意思。④“蚍蜉”句，韓愈《調張籍》詩曰：“蚍蜉撼大樹，可笑不自量?！彬夫?，大螞蟻。談何易，語本《漢書》卷六五《東方朔傳》所載東方朔假設非有先生之論：“談何容易!”這句喻言赫魯曉夫集團不自量力，妄想撼動我中國共產黨這棵大樹，其實根本是辦不到的。⑤“正西風”句，從唐代賈島《江上憶吳處士》詩“秋風生渭水，落葉滿長安”句化出。長安，漢、唐時代的都城，即今西安。這里借指赫魯曉夫集團的大本營莫斯科。⑥飛鳴鏑，三國吳韋昭《吳鼓吹曲》十二篇其二《漢之季》曰：“飛鳴鏑，接白刃?！兵Q鏑，響箭，射出去時能發出嘯音。以上二句喻言赫魯曉夫集團那里已呈現出一派衰敗沒落的光景，就在這時，我們開始對他們實行公開還擊。按，1962年12月15日、31日和1963年1月5日，我《人民日報》、《紅旗》雜志連續發表了《全世界無產者聯合起來，反對我們的共同敵人》等三篇重要文章，拉開了關于國際共產主義運動的大論戰的序幕?！帮w鳴鏑”即指此。⑦光陰迫，謂時間急遽流逝。南朝梁劉孝勝《冬日家園別陽羨始興》詩曰：“彌惜光陰遽?！逼?、遽義同。⑧“一萬年”二句，謂關于國際共產主義運動的大論戰事關世界革命的前途，不能等一萬年后再作結論，必須抓緊進行。⑨四海，古人認為中國的四境有大海環繞，故以“四?！狈褐柑煜隆＿@里借指太平洋、大西洋、印度洋、北冰洋。 ⑩五洲，指亞洲、非洲、美洲、歐洲、大洋洲。震蕩，震動搖蕩。風雷，見前《七律·和郭沫若同志》篇“一從大地起風雷”句注文。激，急、猛烈。以上二句喻言人民革命運動和民族解放運動在全世界興起，其勢有如四海云水翻騰之怒、五洲風蕩雷震之激。掃除一切害人蟲，法國巴黎公社戰士、《國際歌》詞作者歐仁·鮑狄埃在其《美國工人致法國工人》一詩中寫道：“徹底消滅那一切害人蟲，保障勞動果實永遠屬于你!”害人蟲，喻指世界上形形色色的反革命勢力。

【賞析】

20世紀50年代后期到60年代前期，世界局勢動蕩，國際共產主義運動中的思想分歧不斷加劇、激化。以赫魯曉夫為首的前蘇共領導集團在對外關系上奉行霸權主義，熱衷于同美帝國主義做政治買賣，而對堅持原則的中國共產黨采取陰謀手段，發動突然襲擊，并將蘇中兩黨的分歧擴大到國家關系方面。他們撕毀合同，撤走專家，斷絕援助，挑起邊界糾紛，妄圖通過政治和經濟的巨大壓力，迫使中國共產黨放棄原則立場，順從其大國沙文主義的意志?！皽婧M流，方顯出英雄本色?！?郭沫若《滿江紅》)面對來自西伯利亞的滾滾“寒流”和“亂云飛渡”、“萬花紛謝”的嚴峻形勢，以毛澤東為首的黨中央堅持原則，同國際上反共、反華的逆流進行了毫不妥協的堅決斗爭。這首《滿江紅》詞寫于國際共產主義運動的一場大規模公開論戰的開始之時，通篇閃耀著馬列主義的真理光輝，回蕩著《國際歌》莊嚴激越的旋律。

詞以“小小寰球”起筆，氣勢恢宏，境界壯闊。在浩瀚無垠的茫茫宇宙中，地球不過是一個小而又小的行星。這種化大為小的空間壓縮，顯示了作者在青年時代就具有的“丈夫何事足縈懷，要將宇宙看稊米”(《七古·送縱宇一郎東行》)的雄偉氣魄和包容日月星辰的寥廓胸懷。寰球尚且“小小”，那么幾只碰壁的蒼蠅就更顯渺小，微不足道。作者將國際上那些猖狂反華，群聚起哄的丑類視作嗜腥逐臭、見縫下蛆的蒼蠅，其鄙夷、輕蔑、厭惡、嘲諷之情已溢于言表;將“蒼蠅”數量縮小為“幾個”，以狀其虛張聲勢、極其孤立的處境;而“碰壁”二字，既喻其逆歷史潮流而動的蠢舉，又揭示其必然敗亡的命運，可謂亦莊亦諧，涉筆成趣。作者似立于天宇蒼穹，俯視塵寰，以沉穩、傲岸、泰然的態度姑且作冷眼觀，且看“蒼蠅”如何動彈，如何表演，成何氣候?！拔宋私小比涑小芭霰凇倍鴣?，以聲寫神，以聽覺形象充實視覺形象，生動地描繪出那些“蒼蠅”們喧囂起哄，聲嘶力竭，卻屢屢碰壁，斷股折翼，窮途末路，向隅哭泣的無奈之狀。

“螞蟻”兩句仍以夸張和比喻的手法，化用典故，“據事以類義”(南朝梁劉勰《文心雕龍·事類》)，引申發揮，勾勒霸權主義者可鄙、可憎、可厭、可笑的丑態。前一句典出唐人李公佐所撰《南柯太守傳》，故事的本意是希望那些竊據高位者引以為戒，“幸以南柯為偶然，無以名位驕于天壤間”。毛澤東則借以諷刺赫魯曉夫們依仗其大黨大國的地位，自吹自擂，為所欲為，頑固推行大國沙文主義，打著少數超級大國首腦主宰世界命運的如意算盤，不過是蟄身蟻穴中做著一廂情愿且倏忽短暫的南柯美夢而已，其下場也必將如“大槐安國”里的螞蟻一樣，終被世界革命的暴風雨所吞沒。“蚍蜉”句則化用唐人韓愈詩句，賦予新意，嘲笑國際反華勢力對中國共產黨和社會主義中國的種種誹謗、中傷、詆毀、訛詐，都如蚍蜉想搖撼參天大樹一樣不自量力，愚妄可笑，枉費心機。

蒼蠅、螞蟻、蚍蜉們雖也曾猖獗一時，奈何秋風已起，枯葉飄飛。蟲豸們氣數已盡，末日將臨。“正西風落葉下長安”，又化用唐詩以渲染霸權主義者們蕭條凄涼的處境。而這時，我方聲討他們的響箭正發出呼嘯?！帮w鳴鏑”三字，簡括遒勁，聲容并茂，比喻我方反擊赫魯曉夫集團的批判文章如響箭般風馳電掣、騰空疾飛、銳不可當的凌厲之勢，同時也為詞的過片作了有力的鋪墊。

換頭后六句，承“飛鳴鏑”的意脈，一氣貫通，節奏卻一反上片的從容舒緩，變得緊湊急促?！靶D還憑革命功。”(葉劍英《七律·遠望》)作者站在歷史、時代和宇宙的高度看待這場論戰，通過急速變化的時空實象的交叉映襯，表現出一種力挽狂瀾的膽魄、一種義無反顧的決斷、一種激昂奮勵的斗志?！岸嗌偈拢瑥膩砑?天地轉，光陰迫”，四個整齊的三字短句，筆力雄悍，似鐵板銅琶，促節鏗鏘;如黃鐘大呂，巨聲鏜鎝;讀來直有星駛雷奔的氣概?！耙蝗f年太久，只爭朝夕”則點明進行這場論戰的必要性和迫切性?！半y關須突破，詭辯怕公評。”(謝覺哉《北戴河海濱》詩)事關大是大非的原則問題勢在必爭，刻不容緩，不能坐待歷史作出結論，而必須積極主動地迎接挑戰，爭取時間，以加速世界革命的歷史進程。“我們正處于世界革命的一個新的偉大的時代。亞洲、非洲、拉丁美洲的革命風暴，定將給整個舊世界以決定性的摧毀性的打擊?！?毛澤東《致阿爾巴尼亞勞動黨第五次代表大會的賀電》)國家要獨立，民族要解放，人民要革命，已成為不可阻擋的歷史潮流。“四海翻騰云水怒，五洲震蕩風雷激”一聯正是對當時世界革命形勢的藝術概括和樂觀展望。這兩句對仗工穩，自然渾成，境界壯闊，氣勢磅礴。作者大匠運斤，匯天地海陸、云水風雷于筆下，形成排山倒海、雷霆萬鈞之力，動人心魄，令人鼓舞，催人奮起。至此，詞情已被推到了最高潮，終于引發出高亢激越、斬釘截鐵的誓言：“要掃除一切害人蟲，全無敵?！边@里的“一切害人蟲”與《國際歌》中所指的“那些毒蛇猛獸”是同義語，“一旦把它們消滅干凈，鮮紅的太陽照遍全球”!

這首詞自始至終貫穿著反帝反霸、捍衛馬列主義和無產階級國際主義的思想意志。上片多用典故，對霸權主義的反華行徑予以嘲諷、揭露和鞭撻，筆調冷峻而不乏諧謔;下片則“高吟肺腑走風雷”，熔寫景、抒情、議論于一爐，熱情歌頌風起云涌的世界革命，風格雄渾壯偉。上下片渾然一體，形成大開大合、相摩相蕩、波瀾起伏的藝術特點，表現出一種至大至剛的氣概之美。

文章作者：林一順