張可久《清江引·桐柏山中》原文|賞析|翻譯|注釋

松風(fēng)小樓香縹緲，一曲《尋仙操》²。秋風(fēng)玉兔寒³，野樹金猿嘯，白云半天山月小。

【注釋】

1.“桐柏山”，一在河南、湖北交界處，一在浙江天臺縣西北；二山林巒皆幽勝。張可久是浙江人，此曲所詠應(yīng)是后者，《紅繡鞋》曲的標(biāo)題“天臺桐柏山中”可證。

2.操：古代的琴曲常稱操，如《猗蘭操》、《龜山操》等。

3.玉兔：月。相傳月中有兔，故有此稱。

今譯

小樓香氣縹緲，

伴著陣陣松濤，

一曲《尋仙》繚繞。

一輪朗月，送來秋風(fēng)寒峭，

野林莽莽，時有幾聲猿嘯，

半壁天空白云飄曳，

顯出山月小。