毛澤東詩詞《水調歌頭·重上井岡山》原文|譯文|注釋|賞析

一九六五年五月

久有凌云志^①，重上井岡山。千里來尋故地^②，舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞^③，更有潺潺流水^④，高路入云端^⑤。過了黃洋界，險處不須看^⑥。風雷動，旌旗奮^⑦，是人寰^⑧。三十八年過去^⑨，彈指一揮間^⑩?？缮暇盘鞌堅?，可下五洋捉鱉，談笑凱歌還。世上無難事， 只要肯登攀。

這首詞最早發表在《詩刊》一九七六年一月號。

【注釋】① 凌云志，《后漢書》卷二八《馮衍傳》載，馮衍自謂“常有陵(同‘凌’)云之志”。本指大志、壯志，這里用為雙關語，也指登高把云彩踩在腳下(即重上井岡山)的志愿。 ② 尋，尋訪。故地，昔日戰斗、生活之地。 ③ 鶯歌燕舞，蘇軾《披錦亭》詩曰：“燕舞鶯啼春日長。”元代楊訥《西游記》雜劇第三本第九出：“鶯歌巧韻，燕舞纖腰?！边@里既是實寫井岡山春天的歡快之景，又象征著井岡山地區革命和建設事業的欣欣向榮。 ④ 潺潺，流水聲。 ⑤ 高路，指1960年冬修建的從江西寧岡礱市至井岡山茨坪的盤山公路。 ⑥ 不須看，不必看，用不著看。看，這里讀平聲。按毛澤東這次上井岡山，途經黃洋界時，曾下車察看仿照當年原樣修復的守衛哨口的紅軍的營房，并信步登上哨口，巡視1928年8月黃洋界保衛戰時紅軍所筑工事的遺跡，以及自己當年和紅軍戰士一起挑糧上山時走過的小路，眺望遠處的層巒疊嶂。以上二句，一方面是贊嘆黃洋界地勢的險要，一方面也是喻言經歷過井岡山時期的艱苦斗爭后，任何困難險阻都不在話下。 ⑦ 旌旗，此指革命的戰旗。奮，振展、飛揚。 ⑧ 人寰，人間。以上三句是說，革命的武裝斗爭遍及世界，這正是人類社會發展的必由之路。 ⑨ 1927年，毛澤東初上井岡山;1965年，重上井岡山。兩限之間的跨度為三十八年。 ⑩ 彈指，佛家語，即勾指彈一下的工夫，極言時間的短暫。宋釋法云《翻譯名義集》卷二《時分》引《阿毗達摩俱舍論》曰：“壯士一彈指頃六十五剎那?！币粨]，一揚手，即彈指時的動作。 可上九天攬月，李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》詩曰：“欲上青天覽(同‘攬’)明月?！本盘?，《孫子·形》篇曰：“善攻者，動于九天之上?！彼蚊穲虺甲⒃唬骸熬盘?，言高不可測?！迸f說天有九重，故稱。攬，挽取、采摘。五洋，指世界五大洋，即太平洋、大西洋、印度洋、北冰洋、南冰洋(實為南極洲)。捉鱉，元康進之《梁山泊李逵負荊》雜劇第四折：“管教他甕中捉鱉?！薄端囄念惥邸肪砭帕恩[介部》上《鱉》引晉代潘尼《鱉賦》曰：“有東海之巨鱉，乃負山而吞舟。” 談笑，極言輕松、不費力。凱歌還，陸游《出塞四首借用秦少游韻》詩其一曰：“壯士凱歌歸?！币陨先渲^對無產階級革命戰士來說，世上沒有什么困難可言，上天下海，攬月捉鱉，無所不能，談笑之間便勝利回還。 《西游記》第二回：“祖師道：‘世上無難事，只怕有心人。’”詞句從此化出，謂只要肯下決心攀登，則險峰可上;只要肯下決心干事，則天下無難事。

【賞析】

全詞上片紀事、寫景，下片抒懷明志。文字簡單、明了，沿襲了詩人一貫的寫作風格，豪邁、自信依然是毛澤東在這首詞中的兩大元素。

“久有凌云志，重上井岡山?！笔拙浼雌瓶斩鴣恚瑲馄欠欠?。詩人在閑庭信步的從空間讓閱讀者看到的是一種大氣派?！傲柙浦尽苯杈畬降奈《雽懗隽嗽娙说摹傲柙啤北ж?。三十八年前詩人在此立下的天下抱負，今天早已經實現，如今他一路征塵歸來，重訪故地，心情是何等激動與自豪。詩人在走過他自己當年曾經戰斗過的每一處地方時，都留下了深情的目光和不盡的思緒。這是最容易為人所理解的詞意。然而，“重上”的含義僅僅是重回、重游嗎?為何“重上井岡山”又是詩人“久有”的“凌云志”呢?這只是一次感情的尋覓回歸，還是執政黨領袖對使命的深層呼喚?

巍巍井岡，山高林密，竹繁花盛，樹茂草深。澗水潺潺，鶯歌燕舞，“高路入云端”，三十八年前的舊地，如今變了新顏。這讓走在井岡山、站在井岡山的毛澤東禁不住思緒萬千、感慨萬千。他透過眼前的景色不僅看到了當年的腥風血雨，也看到了自己堅定不移的信仰所起到的作用。也因此，詩人激動、豪邁、自信，揮毫寫下“過了黃洋界，險處不須看”。這是一種駐足回首的豪邁與慷慨，也是詩人即將進行新一輪革命行動的信心和決心。

下片首三句是回憶往事，也是展望當今，有景，有情?！帮L雷動，旌旗奮，是人寰”的陣勢、場面既是當年，也是當下?！叭四赀^去，彈指一揮間”指時間流逝之快，也是領袖氣度再現。中國新民主主義革命的勝利，社會主義建設取得的成就，正是這種豪邁、自信、激情讓詩人有了新的、更大、更高的理想與追求，才有了“可上九天攬月，可下五洋捉鱉”的壯志豪情，以及“談笑凱歌還”的詩人自信。詞以“世上無難事，只要肯登攀”作結，回應詞首，鏗鏘作響，擲地有聲。這是詩人的決心與信心，也帶給無數的人以激情和鼓舞。

如果我們把這首詞置于它特定的歷史背景下，似乎還可以從中窺探出更深一層的意思，至少可為讀者提供一個閱讀的參照。1965年春，毛澤東從北京到武昌下榻梅嶺，44天后離武漢到長沙，5月21日從長沙出發，沿著1927年秋收起義之路重上井岡山。從他這一路行走、一路觀看的言行中，我們似乎可以看出毛澤東準備不惜一切代價，發動一場上層建筑領域的革命，盡管這還只是其思考的初衷。如此，對“久有凌云志，重上井岡山”我們就有了更深的理解，它至少表明了詩人要進行一場大變革的態度和決心，而詞末的“世上無難事，只要肯登攀”則隱然是呼應開篇的決心與信心的表達。半年后，歷時十年的“文化大革命”果然鋪天蓋地而來。

文章作者：張克中