毛澤東詩(shī)詞《七律·冬云》原文|譯文|注釋|賞析

一九六二年十二月二十六日

雪壓冬云白絮飛，萬(wàn)花紛謝一時(shí)稀^①。

高天滾滾寒流急，大地微微暖氣吹^②。

獨(dú)有英雄驅(qū)虎豹^③，更無(wú)豪杰怕熊羆^④。

梅花歡喜漫天雪^⑤，凍死蒼蠅未足奇^⑥。

這首詩(shī)最早發(fā)表在人民文學(xué)出版社一九六三年十二月版《毛主席詩(shī)詞》。

【注釋】①白絮，喻雪?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》卷上《言語(yǔ)》篇載，晉代謝安于寒雪日與兒女輩講論文義，俄而雪驟，謝安欣然問(wèn)曰：“白雪紛紛何所似?”其侄謝朗答曰：“撒鹽空中差可擬。”侄女謝道蘊(yùn)則曰：“未若柳絮因風(fēng)起。”起首兩句喻言在險(xiǎn)惡的國(guó)際政治氣候下，堅(jiān)持馬克思列寧主義的無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨暫時(shí)成為少數(shù)。②“高天”二句，謂盡管高空中的寒冷氣流仍在肆虐，但地氣已開(kāi)始微有暖意，朝著春天的方向發(fā)展。舊時(shí)謂冬至日陽(yáng)氣初生，從自然科學(xué)的角度來(lái)考察，每年12月22日前后的冬至日，陽(yáng)光幾乎直射南回歸線，北半球白晝最短;此后陽(yáng)光直射的位置北移，北半球白晝漸漸延長(zhǎng)。毛澤東作此詩(shī)時(shí)，冬至已過(guò)了幾天，因此說(shuō)“大地微微暖氣吹”。這兩句對(duì)于節(jié)氣來(lái)說(shuō)是寫(xiě)實(shí)，而究其詩(shī)的底蘊(yùn)，則為象喻，喻言雖然目前世界范圍內(nèi)的反動(dòng)勢(shì)力貌似強(qiáng)大，真正堅(jiān)持馬克思列寧主義的無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨看起來(lái)還處在很困難的境地，但是它們都在向著各自的反面轉(zhuǎn)化，嚴(yán)冬即將過(guò)去，春天就在前頭。③虎豹，喻指帝國(guó)主義者。 ④更無(wú)，絕無(wú)。熊羆，喻指當(dāng)時(shí)從政治上、經(jīng)濟(jì)上和軍事上對(duì)我國(guó)施加巨大壓力的前蘇聯(lián)霸權(quán)主義者。羆，《爾雅·釋獸》曰：“如熊，黃白文。”晉代郭璞注曰：“似熊而長(zhǎng)頭，高腳，猛憨多力，能拔樹(shù)木。” ⑤漫天雪，喻指嚴(yán)酷的革命斗爭(zhēng)環(huán)境。⑥蒼蠅，喻指混進(jìn)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命隊(duì)伍的投機(jī)分子、經(jīng)受不住艱苦的革命斗爭(zhēng)考驗(yàn)的可憐蟲(chóng)。未足奇，不足為怪。

【賞析】

《七律·冬云》的寫(xiě)作時(shí)間是1962年12月26日，正好是作者69歲的生日。似為自壽之作。因此，詩(shī)中充盈的是直面現(xiàn)實(shí)、堅(jiān)持斗爭(zhēng)的剛毅不屈的精神。這是詩(shī)人個(gè)性的體現(xiàn)。

題作“冬云”，來(lái)自“雪壓冬云白絮飛”，有“首句標(biāo)其目”的意思，同時(shí)也是時(shí)代氛圍：烏云密布，“黑云壓城城欲摧”。

首聯(lián)“雪壓冬云白絮飛，萬(wàn)花紛謝一時(shí)稀”，冬云壓雪，人雪紛飛，萬(wàn)花凋零。這是嚴(yán)寒冬天的景象。但詩(shī)人在擬寫(xiě)冬日景象的同時(shí)，更是借此喻指當(dāng)年中國(guó)面臨的嚴(yán)峻局勢(shì)。1959年到1961年，我國(guó)發(fā)生了三年自然災(zāi)害和嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)失誤，天災(zāi)人禍雙重磨難，造成了極大的困難。到了1962年，蘇共赫魯曉夫集團(tuán)又背信棄義，撕毀合同、撤走專(zhuān)家，并接連發(fā)表反華文章，煽動(dòng)四十多個(gè)共產(chǎn)黨和工人黨發(fā)表聲明，攻擊中國(guó)共產(chǎn)黨。盤(pán)踞臺(tái)灣的蔣介石集團(tuán)在美國(guó)支持下叫囂反攻大陸，不斷派遣武裝特務(wù)進(jìn)行騷擾。在西藏邊境，印度當(dāng)局公然派出軍隊(duì)侵入我國(guó)大片領(lǐng)土。一股股反華惡浪，甚囂塵上，堅(jiān)持馬克思主義的組織和人士也少了許多，真可謂“萬(wàn)花紛謝一時(shí)稀”。“一時(shí)稀”，頓時(shí)少了，暫時(shí)少了。當(dāng)然，真正美好的事物是不會(huì)滅絕的。

頷聯(lián)“高天滾滾寒流急，大地微微暖氣吹”，滾滾寒流帶來(lái)了大雪紛飛，這與上聯(lián)緊密相連，而“大地暖氣”拓展了新的內(nèi)涵。從時(shí)間看，1962年12月26日，正是冬至節(jié)后第四天，“冬至一陽(yáng)生”，陰陽(yáng)變化，寒流中開(kāi)始透出暖氣。從空間看，天地相對(duì)，互為依存，互相流轉(zhuǎn)，冷暖對(duì)流。對(duì)立統(tǒng)一，物極必反，這是萬(wàn)事萬(wàn)物變化發(fā)展的辯證規(guī)律。頷聯(lián)具有深刻的哲理，也有內(nèi)在的寓意。

“寒流滾滾”隱喻赫魯曉夫集團(tuán)不斷掀起的反華逆流，也包括一切反動(dòng)派的挑釁行徑。他們蠻橫兇狠，妄圖壓倒中國(guó)人民。然而，“大地微微暖氣吹”，在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)人民戰(zhàn)勝了自然災(zāi)害，并開(kāi)始糾正一系列失誤，采取了“調(diào)整、鞏固、充實(shí)、提高”的經(jīng)濟(jì)建設(shè)方針。到了1962年下半年，經(jīng)濟(jì)開(kāi)始走出低谷。與此同時(shí)，對(duì)蘇共及其他共產(chǎn)黨的攻擊予以公開(kāi)答辯，揭露其真面目;自衛(wèi)反擊，粉碎了印度軍隊(duì)的侵略;對(duì)其他反動(dòng)派也予以有力回?fù)簟Ｄ_踏實(shí)地的中國(guó)共產(chǎn)黨人和中國(guó)人民沒(méi)有被寒流刮倒，而是勇于迎擊，站穩(wěn)腳跟，健步向前。“滾滾”與“微微”對(duì)舉亦極具意味，“滾滾”狀敵對(duì)勢(shì)力之來(lái)勢(shì)兇猛，“微微”則寫(xiě)我正義之師斗志之持續(xù)高昂。

頸聯(lián)“獨(dú)有英雄驅(qū)虎豹，更無(wú)豪杰怕熊羆”，是“大地微微暖氣吹”的升華。“大地暖氣”是中國(guó)人民抗擊寒流的努力，這里具象化為英雄豪杰驅(qū)除虎豹熊羆?；⒈芰`都是龐然大物，喻指中國(guó)革命道路上的攔路虎，既包括帝國(guó)主義和反動(dòng)派，也包括一切艱難險(xiǎn)阻。“獨(dú)有”，意為頂天立地，毅然決然，這是已經(jīng)發(fā)生的事，帶有革命者回顧歷史經(jīng)驗(yàn)的含意。“更無(wú)”則是前瞻性的，不管發(fā)生什么情況，碰到什么困難，都會(huì)一往無(wú)前，奮戰(zhàn)到底。這是大無(wú)畏的英雄氣概，是崇高的英雄品格，不僅屬于中國(guó)人民，也屬于詩(shī)人自己。在革命征途上，戰(zhàn)勝過(guò)千難萬(wàn)險(xiǎn)，到現(xiàn)在，革命仍在發(fā)展，戰(zhàn)斗未有窮期，革命者應(yīng)一如既往，毫不畏懼，迎難而上。

尾聯(lián)“梅花歡喜漫天雪，凍死蒼蠅未足奇”，贊美迎著大雪怒放的梅花，唾棄嚴(yán)寒中凍死的蒼蠅。如果說(shuō)首聯(lián)、頷聯(lián)側(cè)重景物描繪的客觀性，那么，頸聯(lián)、尾聯(lián)則有相當(dāng)?shù)闹饔^性，有濃郁的感情色彩。“英雄”、“豪杰”、“梅花”是熱情贊美，“虎豹”、“熊羆”、“蒼蠅”則是冷眼蔑視。這兩者又構(gòu)成對(duì)比，鮮明地表示好壞、高低、美丑的區(qū)別。梅花是中國(guó)傳統(tǒng)文化中高潔品格的象征，冰清玉潔與傲霜斗雪融為一體。這里用“梅花歡喜漫天雪”，有不懼逆境，勇于迎戰(zhàn)，樂(lè)在其中的意味。這是革命者的情懷，也是詩(shī)人向來(lái)具有的原則立場(chǎng)與堅(jiān)定信念。“蒼蠅”是鼠目寸光的臨危變節(jié)或臨陣脫逃者，經(jīng)不住大風(fēng)大浪考驗(yàn)的人，詩(shī)人投以鄙夷的一瞥。

整首詩(shī)運(yùn)用比興手法，托物言志，借景抒情，感情、景物、哲理融為一體。貼切的比喻，鮮明的形象，生動(dòng)的對(duì)比，蘊(yùn)含了深廣的內(nèi)容。真可謂“稱文小而其指極大，舉類(lèi)邇而見(jiàn)義遠(yuǎn)”(劉向評(píng)《離騷》語(yǔ))。

文章作者：吳錦