恨春

作者： 朱淑真

【原詩】：

一瞬芳菲爾許時，苦無佳句紀相思⁽¹⁾。

春光雖好多風雨，恩愛方深奈別離⁽²⁾。

淚眼謝他花繳抱⁽³⁾，愁懷難賴酒扶持⁽⁴⁾。

鶯鶯燕燕休相笑，試與單棲各自知⁽⁵⁾。

【譯意】：

桃李芳菲的春日，兩個熱戀的人兒心相許，這一美好的時刻，苦于沒有好的語言來記錄這種相思。

春光雖然美好可是風雨太多，恩愛深厚的情侶面對分離卻是無可奈何。

眼中滿含淚水，感謝滿園的鮮花給我暫時的慰藉，我的愁懷即使沉醉于酒中亦不能消解。

成雙成對的歡悅的鶯兒和燕子，不要笑話我，如果將你們拆散各自單棲，那時你們也就能理解我的愁怨和苦悶了。

【點評】：

花鳥草木，無情無知，但在詩人的筆下，卻成了懂人心、知冷暖，能夠與詩人交流情感的對象——滿園鮮花給孤寂中的詩人些許溫暖；而成雙結隊的鶯燕，交相啼鳴，像是在嘲笑詩人滿腹的愁怨和苦悶。這種主客體的交流，充分體現了以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增起哀樂的藝術表現的辯證法，使詩歌具有感時花濺淚，恨別鳥驚心的情感力量。由此我們也理解到，詩人有過的那一段情愛，是多么深沉，多么真摯。