古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代雜劇·葉憲祖《易水寒》原文與翻譯、賞析

(末) 荊卿有此奇才何不求個售主?(生)

【北混江龍】連城白璧，肯無端獻楚，自悲啼?且沈山瘞影，被褐藏輝。高掛著馮驩囊里鋏，牢收了朱亥袖中錘。江湖漂泊，市井追隨，逃名溷俗，縱酒忘機。喜來時唱幾曲短長歌，悶來時灑幾點英雄淚。憑人拍掌，任我舒眉。

雜劇共四折，寫荊軻刺秦王故事，情節大抵依《史記·刺客列傳》，惟結尾處變壯烈的失敗為輕易的成功，于獻圖時，持刀在手，擒住秦王，逼其悉返侵占諸侯之地，秦王一一從命，下令從六國退兵，這時仙人王子晉駕臨，自稱是荊軻的仙班故友，遂引度其回歸仙界。全劇無足觀，個別曲子有精彩處，如這支 【北混江龍】 曲寫荊軻未發跡時江湖漂泊的心態便較有特色。其中 “末” 扮高漸離，“生” 扮荊軻。

“待價而沽” 是儒者的入世準則，所以荊軻說他絕不會像卞和那樣，發現了寶玉卻平白無故地為不能獻給楚王而哭哭啼啼，更何況自己是 “沈山瘞影、被褐藏輝”之人呢。沈山，無考，似當作荊山，桓譚《新論》 有云： “夫連城之璧，瘞影荊山; 夜光之珠，潛輝郁浦。” 指和氏璧尚未雕出還是玉璞時埋藏在荊山叢中。以藏而不露比喻自己的才華。被褐藏輝，一般作被褐懷玉，以身穿粗衣而懷揣美玉比喻貧寒而有才能。二者都用來喻指自己。孟嘗君的食客馮驩為求主人改善自己待遇而彈的鋏 (劍把)，我將它高高掛起; 張良的殺手朱亥用以擊殺秦始皇的鐵錘，我把它牢牢收藏，然后是“江湖飄泊，市井追隨，逃名溷 (雜混) 俗，縱酒忘機”，意即隱姓埋名，浪跡天涯; 求醉于市井之中，遁身于事非之外; 興頭上高歌以抒懷，煩悶時落淚以自嘆?？傊螒{他人好惡褒貶，隨意評說，我自依然徐步舒眉，我行我素。

這分明是一位卓爾不群而又懷才不遇、待價而沽的烈士的自畫像?！妒⒚麟s劇》于此曲上有王辰三的眉批： “白眼看他世上人?！?可謂中的。不過，其收斂鋒芒、混跡市俗也只是韜晦之計，所希冀的還是有朝一日鵬程萬里。在這一點上高漸離可謂其知音，其后 “末” (即高漸離) 有一支 【南桂枝香】 曲便道： “待時藏器，佯狂游世”，“本是鐘和磬，權為塤和篪”。暫為陶竹之響，為的還是發出金石之聲。就劇情而言，荊軻這一明志抒懷為后來刺秦的壯舉做了極好的鋪墊。