詞·蘇軾詞《定風波》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，余不覺。已而遂晴。故作此。

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕? 一蓑煙雨任平生。料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

這首詞寫于宋神宗元豐五年(1082)，即蘇軾貶謫黃州的第三年。“烏臺詩案”瀕臨死亡的體驗，使蘇軾深味了仕途的多舛和人生的憂患，同樣它也擴展著詩人坦蕩寬廣的胸襟。貶居黃州后，他躬耕東坡、吟詩雪堂，超脫地面對人生的孤獨和痛苦，一股“淡無累”的非功利、非實用的情懷正飛快地在寂寞的心靈中滋長，而一個曠達的蘇東坡也就從這里開始誕生，成熟，走向了完美。《定風波》便是東坡人格形成過程中所漏泄出的一縷奪目的光芒。歸途遇雨，實在是生活里的一樁小事，但詞人妙筆生花，借此深深開掘去，栩栩如生地塑造出一位泰然自若、放浪不羈的東坡形象，抒發出了他自己的超邁高蹈的佛家情懷。

首兩句，作者突如其來地展示出一幅風雨驟至的情景。風雨瀟瀟、敲葉穿林，劈頭蓋腦地襲向行人，道路上四處都是狼狽躲雨的人影。然而，就在此風云變幻、疾雨彌漫的環境里，他卻悠然信步、獨自且吟且嘯著，堅定地走在崎嶇的旅途上。一面是天地間的傾盆暴雨和四散的人群;一面是悠然漫步、既嘯又吟的蘇東坡，在這組矛盾中，我們看到的是詞人寬廣的胸襟和倔強的個性，它隱含著詞人對憂患與厄運的挑戰。下面的“竹杖芒鞋輕勝馬”一句，作者進一步突出了他安詳自在、若無其事的神態。他覺得腳穿草鞋、手拄拐杖，漫步在風雨沖洗的沙路上，這遠遠勝過騎馬的輕快舒坦。“誰怕? 一蓑煙雨任平生。”風雨卷地，這又有什么值得可怕和驚慌的呢?這一生不正就是在數不清的風風雨雨中度過的嗎?這兩句，詞人把旅途的風雨升華為人生路途的困苦和災難，給詞賦予了豐富而又深遠的內涵。

下闋，詞人由雨中情懷的抒發轉入對雨后放晴的描述。春風料峭，令人微微感到寒冷，山頭漸沉的夕陽，這時卻開懷迎接著詞人。這里“相迎”兩字，以擬人的手法寫出了夕陽的熱情友好，流露出了作者樂觀昂揚的精神和頑強執著的追求。末尾幾句作者巧妙地在景物描寫基礎上融進了自己深邃的人生哲理：“回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。”他回首望一望那風吹雨打過的蕭瑟樹林，乃徐徐歸去，一路上再也沒有一絲風、一滴雨，但他卻感覺不出天是否晴了。蘇軾《獨覺》詩有：“翛然獨覺午窗明，欲覺猶聞醉鼾聲。回首向來蕭瑟處，也無風雨也無晴。”詞的小序說“已而遂晴”，而這里說“也無風雨也無晴”，表面看來不可理解，然而細細品味，則會見出詞人超脫而坦蕩的心境。風吹雨打，他處之泰然、毫無憂慮;放晴斜照，他仍安之若素、沒有喜色。此時，晴與非晴，他都毫無顧及，他已超脫了悲與樂、愁與歡，心靈在“淡然無憂樂”中擺脫了外物的束縛，一種自由寥廓的心境鋪展得無邊無際，從而給人以無比開闊舒展的美的享受。