古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代雜劇·汪廷訥《廣陵月》原文與翻譯、賞析

(丑、旦同上) (丑)

【小蓬萊】何處舊家庭院，望長安烽火相連。(旦)孤身逆旅，得伊提挈，免喪黃泉。

(旦斟酒送丑介)

【排歌】浪跡無依，萍逢見憐，潛身幸脫腥膻。(丑) 與卿合是有前緣，此夜開樽月滿船。(合) 人星散，命瓦全，斷腸回首各風煙。杯雖覆，恨轉牽，只落得江楓漁火對愁眠。

(生同仆上)

【皂羅袍】 向晚寒潮如練，更涵來皓魄分外澄鮮。哎!當此清光，不知張姬流落何所。嫦娥不獨嘆孤眠，只怕妖蟆誤把蟾宮占。兵戈阻絕，音書怎傳，夢魂飛越，愁城轉堅。倩不得淮南雙鯉行方便。

(旦出船頭介) (旦)

【前腔】 把酒思將愁遣，奈同舟作伴，肺腑難言。恨胡奴驀地犯中原，宮闈一旦遭兵燹。(生)這好像是張姬的聲音，快撐船去。(生上船) (仆撐近旦介) (旦掩淚介)我那韋將軍呵! 朱門貴客，可得絲蘿再纏，紅顏薄命，只恐溝壑竟填。張紅紅這般運蹇呵!好似花飛無主，枉把東風怨。

(生) 果然是張紅紅。(生低喚介) (旦過生舟，抱生哭介) (生)

【長拍】欲避胡塵，欲避胡塵，兼詢宮信，效鷦鷯一枝權戀。欄憑溪水，憶玉人無限情懸。耳畔忽歌傳，聽遏云聲，心知是舊時嬌倩。不意藍橋重得遇，乘月色，照嬋娟。我和伊緣分應非淺，似延津劍會，合浦珠還。

【短拍】 (旦) 自侍鑾輿，自侍鑾輿，遙分鶯燕，只道與君侯斷絕姻緣。不料鼙鼓驟喧天，只得傍人逃竄。正是情知不是伴，事急且相隨。心還慮會逢無便，何幸扁舟此際，一霎時缺月重圓。

【尾聲】 (生) 女牛咫尺銀河遠，明夜橋從烏鵲填。不知何日干戈得晏然。

《廣陵月》 寫張紅紅事。本事見唐段安節《樂府雜錄》。劇中將許永新、張紅紅二人之事捏合在一起，增飾而成。劇敘張紅紅在街頭賣唱，被驍騎將軍韋青納為妾。韋青頗通曲，李龜年在韋府歌新曲 《寄生草》 向韋青請教，紅紅以豆記拍，即能復唱。李龜年頗為驚詫，舉薦入宮，唐明皇賜名永新，藉宜春院教宮女歌。明皇賜宴，教萬民縱觀歌舞，喧嘩嘈雜，永新登樓歌一曲，廣場上寂然無聲。安祿山反，永新避亂廣陵，月夜舟中歌一曲，為韋青聽到，二人復合。

第六出描寫韋青和張紅紅重圓。由于安祿山攻陷京師，宮人四散，張紅紅投奔韋青儀真的姑母。月夜泊舟廣陵，張紅紅和同伴，對月飲酒以遣愁懷。【排歌】 由張紅紅唱。帝都繁華，如同一夢，回首當年之歌舞喧天，映襯著現在的江楓漁火，分外凄涼。“人星散，命瓦全，斷腸回首各風煙。杯雖覆，恨轉牽，只落得江楓漁火對愁眠?！?就是表達了這樣一種情緒。值此亂離之際，韋青亦避難廣陵，見月明如晝，外出遣悶。第一支【皂羅袍】 由韋青唱。對此良月，韋青思念張紅紅，擔心她是否得脫兵亂，一腔思念，又無魚雁傳書。第二支 【皂羅袍】 由張紅紅唱，張紅紅尚不知韋青就在附近，自憐紅顏薄命，思念韋青，不知此生能否再與韋青重合。這兩支 【皂羅袍】 寫得凄清哀惋，基本上表達出了此時二人的情感。

明代的雜劇和元代雜劇不同，隨著南戲的流行，文人創作雜劇開始突破元雜劇的基本體制，如一人主唱、一本四折等，開始使用南曲套數來創作雜劇。這種作品折數多少較為自由，在腳色使用、演唱安排等其他方面全同南戲，其楔子的寫法不類元雜劇而更像傳奇的副末開場。明代一般稱這種作品為“南劇”、“小劇”，現在，一般將這種突破了雜劇體制的，以南曲曲牌為主填寫的短劇稱為南雜劇?！稄V陵月》在體制上就是屬于南雜劇。