江南曲

作者： 李益

【原詩】：

嫁得瞿塘賈⁽¹⁾，朝朝誤妾期⁽²⁾。

早知潮有信⁽³⁾，嫁與弄潮兒⁽⁴⁾!

【譯意】：

嫁給瞿塘的一個生意人，天天耽誤和我約定回家的時間。

早知潮水一漲一落有誠信，還不如嫁給弄潮的小伙子!

【點評】：

《江南曲》，樂府詩題，屬《江南弄》七曲之一。

這是一首寫商家閨婦怨恨丈夫失約不歸的怨情詩。短短四句二十字，有怨、有恨、有情、有愛，女子思夫發癡的情態，款款如見。

詩家常有無理而妙的藝術觀。這首《江南曲》以商人婦的口吻，寫她對商人重利輕別離的哀怨之情，就是借用這種藝術手法來進行奇巧的構思的。經商的丈夫輕視感情，屢屢耽誤和思婦約定的歸期，思婦盼歸而失望，失望而生怨，怨極則生荒唐之想：早知如此，還不如嫁給輕生冒險的弄潮兒。其實，江潮有信，弄潮兒并不一定有信，思婦雖悔恨，卻也不是真想改嫁。詩歌就是運用這種無情悖理之事，表達思婦盼夫情切，向往正常夫婦生活的心理，真率、熱烈之情盡寓其中。