散文賦《隆中對》原文與翻譯、賞析

[晉] 陳 壽

先主屯新野^②，徐庶見先主^③，先主器之^④。謂先主曰：“諸葛孔明者，臥龍也。將軍豈愿見之乎?”^⑤先主曰：“君與俱來!”庶曰：“此人可就見^⑥，不可屈致也^⑦，將軍宜枉駕顧之^⑧。”由是先主遂詣亮^⑨，凡三往乃見。因屏人曰^⑩：“漢室傾頹，奸臣竊命⁽¹¹⁾，主上蒙塵⁽¹²⁾。孤不度德量力⁽¹³⁾，欲信大義于天下⁽¹⁴⁾，而智術短淺，遂用猖獗⁽¹⁵⁾，至于今日。然志猶未已，君謂計將安出?”

亮答曰：“自董卓以來⁽¹⁶⁾，豪杰并起，跨州連郡者不可勝數。曹操比于袁紹⁽¹⁷⁾，則名微而眾寡，然操遂能克紹，以弱為強者，非惟天時，抑亦人謀也⁽¹⁸⁾。今操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒⁽¹⁹⁾。孫權據有江東⁽²⁰⁾，已歷三世⁽²¹⁾，國險而民附，賢能為之用，此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔⁽²²⁾，利盡南海⁽²³⁾，東連吳會⁽²⁴⁾，西通巴、蜀⁽²⁵⁾，此用武之國，而其主不能守⁽²⁶⁾，此殆天所以資將軍⁽²⁷⁾，將軍豈有意乎⁽²⁸⁾?益州險塞⁽²⁹⁾，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業⁽³⁰⁾。劉璋暗弱⁽³¹⁾，張魯在北⁽³²⁾，民殷國富，而不知存恤，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄⁽³³⁾，信義著于四海，總攬英雄⁽³⁴⁾，思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻⁽³⁵⁾，西和諸戎⁽³⁶⁾，南撫夷越⁽³⁷⁾，外結好孫權，內修政理⁽³⁸⁾。天下有變，則命一上將，將荊州之軍，以向宛、洛⁽³⁹⁾。將軍身率益州之眾，出于秦川⁽⁴⁰⁾，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎⁽⁴¹⁾?誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。”先主曰：“善!”



〔注釋〕

①本篇節選自陳壽《三國志·蜀·諸葛亮傳》。隆中，山名，在今湖北襄陽西二十里。諸葛亮早年隱居之所。對，對策。②先主，三國蜀主劉備。新野，在今河南新野南。③徐庶，字元直，潁川(郡治在今河南禹縣)人，時為劉備謀士，后歸曹操。④器之，器重他。⑤將軍，時劉備為左將軍，故稱之。⑥就見，猶言往見;去見他。⑦屈致，委屈他來見，猶言召來。⑧顧，拜望。⑨由是，于是。詣，往見。⑩屏(bing餅)人，命左右隨從走開。(11)奸臣，指曹操。曹操于董卓滅后，為爭取主動，遷獻帝于許都，挾天子以令諸侯。從漢室正統的觀點看為“奸臣”。(12)主上蒙塵，漢獻帝被逼遷于許都(今河南許昌西南)，故言蒙塵，言受難。(13)孤，周代小國之君稱孤。劉備時任豫州(今河南省境)牧，故自稱孤。度(duo奪)德，揣度自己到底有多大德行。(14)信，通“伸”，伸張。(15)用，以。猖獗，栽跟斗。“獗”與“蹶”通。(16)董卓，漢靈帝時的西北邊將。靈帝崩，何進召其入洛陽誅宦官。旋廢少帝，立獻帝，專斷朝政。關東兵起，卓挾獻帝走長安，自為太師，殘暴專橫，后為王允、呂布所殺。(17)袁紹，字本初，汝陽(今河南商水西南)人，董卓亂政，諸州起兵討伐，紹因歷練深厚，兵多地廣，被推為盟主。卓既誅，紹據河北，官渡(今河南中牟東北)一戰，敗于曹操，遂一蹶不振，旋病死。(18)天時，老天保佑。(19)誠，的確。爭鋒，爭勝。(20)孫權，東吳開國之主，字仲謀，富春(今浙江富陽)人。江東，長江下游地區。(21)三世，孫權父孫堅，曾與袁紹等討董卓，領豫州刺史，封烏程(今浙江吳興南)侯。兄孫策，初定江東之地，封吳侯。由堅至權，是為三世。(22)荊州，古九州之一，約有今湖南、湖北及廣東部分地區。漢，漢水。沔(mian免)水，即漢水之上游。(23)利盡南海，可收盡南海所有的一切便利。南海泛指南方近海之地。(24)吳、會，指吳郡(今江蘇吳縣)和會稽郡(今浙江紹興)。(25)巴蜀，巴郡，治今四川重慶。蜀郡，治今四川成都。巴蜀是這一地區的泛稱。(26)其主，指劉表，時為荊州牧，素無遠志，僅圖自保，故諸葛亮說他不能長守所據之地。(27)殆，大概。資，幫助。(28)豈，即“其”，表疑問的助詞。(29)益州，漢置，今四川境。險塞，險阻。(30)高祖，漢高祖劉邦。因之，憑借它。(31)劉璋，時為益州牧，才志實力俱不足以稱雄于當時。(32)張魯，東漢張陵(即張道陵)之孫，以神鬼之說惑眾，據漢中凡三十年，后敗降曹操。(33)胄(zhou宙)，后裔。劉備為漢景帝子中山王勝之后。(34)總，合，聚。也即包攬之意。(35)巖阻，山巖險阻之地。(36)諸戎，指西羌諸族。(37)夷越，夷指當時南中(今云南)諸夷。越指交州(漢置，治所在今越南河內)境內諸越族。(38)政理，政治。(39)宛，今河南南陽。洛，今河南洛陽。(40)秦川，猶言關中，指今陜西一帶。(41)簞(dan丹)食，圓形竹籃里裝了飯。壺漿，用壺裝上米湯、豆汁。《孟子》：“簞食壺漿，以迎王師。”



〔分析〕

東漢末年政治黑暗，階級矛盾異常尖銳，各地紛紛起義。在鎮壓農民起義過程中，各地官吏、豪強趁機發展武裝力量，形成了許多軍事集團，他們之間相互兼并，戰亂長達20余年。建安十一年，曹操統一了北方，并積極準備南下，意在消滅盤踞長江流域的劉表、劉璋、孫權、劉備等諸侯，統一全國。

劉備此時實力尚弱，自沛縣起兵后，轉戰多年，仍無立錐之地。正在他走投無路時，經徐庶推薦，公元207年，劉備曾三次拜訪了當時年僅26歲的諸葛亮，求問興復漢室的大計，并希望諸葛亮能輔佐自己，建立霸業。

本文記載了諸葛亮在隆中隱居時對前來拜訪求計的劉備謀劃建功立業的對策。文中諸葛亮詳盡分析了當時的政治軍事形勢，為劉備制定了“三分天下”，聯吳抗曹，逐步統一全國的策略。全文500多字，敘事清晰，論述透徹，語言簡潔有力，充分表現了諸葛亮遠大的抱負、卓越的軍事才能和非凡的政治洞察力。全文共分三個部分：

第一部分共兩段，從“亮躬耕隴畝”到“將軍宜枉駕顧之”。記敘并渲染了諸葛亮高潔的氣質、遠大的政治抱負，以及朋友們對他的推崇。

第一段先介紹諸葛亮的為人。諸葛亮“躬耕隴畝”，可見他并非趨榮慕勢之輩。雖然諸葛亮避亂隱居，卻又“好為《梁父吟》”，感嘆自己懷才不遇，這又寫出了他思想的另一面：他并非想做一個隱士，而是靜觀世變，以待時機，而且他又常以管仲、樂毅自比，以示自己有著建立霸業的文韜武略。所有這些只有諸葛亮的好友崔州平、徐庶才了解，并深信不疑。這也為下文徐庶推薦諸葛亮打下了伏筆。

第二段寫徐庶向劉備推薦諸葛亮。徐庶大敗曹江后，很得劉備賞識，但卻中了曹操的離間計。臨行前，他推薦諸葛亮代替自己。徐庶以“臥龍”比諸葛亮，意味深長，一是諸葛亮確是個非凡的人才，如人中之龍;二是諸葛亮尚沒有機會施展他的雄才大略，如“臥”之“龍”;三是向劉備暗示，若能得到諸葛亮，“臥龍”一旦出山，輔佐劉備，定能呼風喚雨，干一番驚天動地的事業。這從側面又顯示了諸葛亮的非凡才能。雖然劉備十分器重徐庶，對他推薦的人也比較器重，稱之為“君”，但思想上并沒有引起足夠的重視，只是想讓諸葛亮與徐庶一齊來見他即可，而徐庶十分了解諸葛亮的秉性，所以他勸劉備對諸葛亮只可“就見”，不可“屈致”，希望劉備能“枉駕顧之”，禮賢下士。求賢若渴的劉備頓生好奇之心，答應了徐庶的要求。這為下文劉備“三顧茅廬”作了極好的鋪墊。

第二部分，包括三、四、五自然段，從“由是先主遂詣亮”到“于是與亮情好日密”，寫劉備“三顧茅廬”求教于諸葛亮，諸葛亮的隆中對策以及劉備對諸葛亮的贊許。

第三段，承上啟下，寫劉備三次去隆中拜訪求教諸葛亮。劉備思賢若渴，意切而心誠，而諸葛亮兩次拒之門外，進一步反映他的清高不凡，同時也是對劉備誠意的考驗。“三顧茅廬”對劉備、對諸葛亮都是一個轉折。正如《出師表》中所寫，諸葛亮對劉備禮賢下士的誠意十分感動，“由是感激，遂許先帝以驅馳”。從此劉備進入了他建立霸業的鼎盛時期。“三顧茅廬”也成為了歷史上求賢的美談而流芳千古。

接著作者寫到劉備向諸葛亮問計。劉備先談天下形勢：漢室崩潰，奸臣專權，漢帝受脅迫;再談自己的志向、作為和處境：劉備“欲信大義于天下”，但“至于今日”卻“遂用猖獗”毫無立錐之地，最后向諸葛亮問計：“君謂計將安出?”這一席話條理清楚，態度誠懇，講自己“孤不度德量力”，“智術短淺”，絲毫沒有虛矯之情，而且正氣凜然，態度明朗而堅決，“欲信大義于天下”雖敗“然志猶未已”。劉備的坦誠相見使諸葛亮為之所動，于是推心置腹地道出自己的對策也就順理成章了。

第四段，是寫諸葛亮回答劉備的對策，這是全文的主體。這一段層層深入，論述透徹，集中體現了諸葛亮的卓越才能。

諸葛亮先概括地敘述了天下群雄割據紛爭的局面，然后逐一作具體分析。

曹操逐一擊潰北方諸侯，實力強勁，是諸葛亮分析的首要人物。他以比較的手法將曹操與袁紹相比，指出曹操雖“名微”、“眾寡”卻能“克紹”，以弱克強，轉弱為強的原因并非只是“天時”而是在于“人謀”，以此告訴劉備：運用智謀是由弱轉強的關鍵所在。這也與劉備所說“智術短淺”的想法是一致的，這樣的分析對劉備很有吸引力。接著，諸葛亮分析了曹操的軍事實力——“擁百萬之眾”，在政治上又處于有利地位——“挾天子而令諸侯”，諸葛亮清楚看到了天下豪杰之中，曹操將是劉備未來的主要敵人。因曹操實力強勁，勢力超眾，一時不可與之爭勝，所以他明確地向劉備提出了對曹操的策略——“此誠不可與爭鋒”。

其次，分析盤踞江東的孫權。地利上，孫權“據有江東”、“國險”;人和上則是“民附”、“賢能為之用”，而且孫權“已歷三世”，基業深厚，由此諸葛亮的策略是——“此可以為援而不可圖也”，即告訴劉備，孫權可作為盟友，共抗曹操，而不能對江東的富庶有占有之念。

在分析了敵友雙方的情況之后，諸葛亮開始分析劉備的情況，要求劉備奪取荊州、益州作為戰略基地。諸葛亮首先將攻取目標指向荊州。荊州地形險要，“北據漢、沔”，物產豐饒，“利盡南海”，交通便利，“東連吳會”、“西通巴、蜀”，是兵家必爭的“用武之國”，而可幸的是荊州牧劉表無能，難守荊州，正是一個攻取荊州不可多得的機遇，是“此殆天所以資將軍”，希望劉備不要坐失良機。其次分析第二個戰略目標——益州。“益州險塞，沃野千里，天府之土”，也是建功立業不可多得的戰略要地，并以劉邦成功的先例來鼓勵劉備，而且目前又是一個難得的機遇：益州牧劉璋“暗弱”，“不知存恤”，那里的百姓“思得明君”，這不又正是“天所以資將軍”的天賜良機嗎?

于是諸葛亮不失時機地向劉備分析他的有利條件，告訴他應采取的內政外交上的正確策略。從政治策略上來說，劉備是“帝室之胄”;從品行上來說，劉備“信義著于四海”;而且他禮賢下士，“總攬英雄，思賢若渴”，故要“興復漢室”，應當很有號召力。如果能取得荊、益兩州，那真是如虎添翼，天下歸心指日可待。由此諸葛亮向劉備提出了對內要“保其巖阻”，“內修政理”;對外要“西和諸戎，南撫夷越”，“外結好孫權”取得一個和平環境，著手發展國家實力，變弱為強，然后才能與敵抗衡，等到時機成熟，就可以兵分兩路，以強大的實力攻向“宛、洛”、“秦川”，逐鹿中原，成就霸業。

以上對策分析，諸葛亮緊扣天時、地利、人和、實力等因素，從現狀談及未來趨勢，突出人謀的重要性。在比較中突出劉備一方，分析劉備的有利條件——政治地位高，能取信于民，重視人才，以及不利條件——無戰略基地和無杰出的“人謀”，并針對劉備的優勢與不足，深入闡述，指點迷津，讓劉備攻占戰略要地荊州、益州，重視人才，搞好內政外交，方能成就霸業，說來條理清晰。

第五段，寫劉備對諸葛亮對策的贊賞，“善”一字表明劉備對諸葛亮的贊嘆，而隨著時間的推移，劉備對諸葛亮更加信賴，而諸葛亮對劉備忠誠更加，兩人“情好日密”，三顧茅廬終于讓劉備求得了輔佐他建功立業的賢才。

第三部分，末段。寫關、張不悅，反襯劉備對諸葛亮的了解與友誼深厚。劉備深知他對于諸葛亮有如魚對于水一樣重要，通過劉備對關、張兩人的勸慰，再次贊揚了諸葛亮的杰出的才能。

文章重點“隆中對策”詳寫，首尾略寫，詳略很是得當，并且將人物放在錯綜復雜的關系中來寫，人物形象栩栩如生。