詩詞·散曲《江城子密州出獵》原文與翻譯、賞析

[宋] 蘇 軾

老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼^②。錦帽貂裘^③，千

騎卷平岡。為報傾城隨太守^④，親射虎，看孫郎^⑤。

酒酣胸膽尚開張^⑥;鬢微霜，又何妨!持節云中，何日遣馮唐^⑦?會挽雕弓如滿月^⑧，西北望，射天狼^⑨。



〔注釋〕

①本篇選自蘇軾《東坡樂府》。寫于在密州做官的第二年(公元1075年)，借“出獵”抒發了作者的報國熱情。密州，今山東諸誠。②黃，指黃狗，蒼，指蒼鷹。鷹和狗古時打獵用以追捕獵物。《梁書·張充傳》：“值充出獵，左手臂鷹，右手牽狗。”③錦帽貂裘，錦緞帽和貂鼠裘。古代貴族官僚的服飾。④為報，請告知。一說為了酬報。傾城，傾動一城，全城，猶如說“萬人空巷”。⑤孫郎，即孫權。這里作者借以自喻。⑥酒酣，酒喝得很暢快。尚，更加。胸膽開張，胸懷開擴，膽氣極豪。⑦“持節”兩句，西漢云中郡太守魏尚守邊有方，因細故被罰，削職后漢文帝遣馮唐持節赦魏尚，復以為云中守，事見《史記·張釋之馮唐列傳》。節，以竹為之，古代使者所持，以為憑證。作者這里以善守邊疆的魏尚自期許，希望得到朝廷的信任。⑧會，會當，將要。雕弓，弓背上刻有花紋，稱雕弓。⑨天狼，星名，一稱犬星，舊說以為主侵掠。這里比喻侵犯北宋的遼與西夏統治者。《楚辭·東君》：“舉長矢兮射天狼。”



〔分析〕

這是一首劃時代的詞。

自詞被文人掌握以后，“詞為艷科”幾乎成了定律，往往以優美的辭藻，描繪男女相思，抒發離愁別恨，表現閑情逸趣，題材比較狹隘，風格也較柔軟委婉。蘇軾的這首詞，拓寬了詞的內容，提高了詞的意境，以豪邁雄渾的筆觸，開創了詞作的新局面，成為詞壇上最早的一首豪放詞。蘇軾本人也頗自豪。他給鮮于(復姓)子駿的信上說：“近卻頗作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家。呵呵! 數日前，獵于郊外，所獲頗多，作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀也。”詞以千騎出獵為題材，以衛國反侵略為主題，聲律鏗鏘，格調高昂，確為前所罕見。

宋神宗熙寧八年(公元1075年)冬十月，蘇軾在密州(今山東諸城)祭常山后，歸途中與同官、士卒會獵于鐵溝附近，作此詞以記之。

“老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼。”詞的一開始，豪邁之氣即時迎面撲來。一個“狂”字，突出了詩人壯志凌云的英俊之氣;左牽獵犬，右擎鷙鷹的形象，煞是威武雄壯，從而為全詞定下了豪放的基調。

“錦帽貂裘，千騎卷平岡。”宋代的州郡長官，兼管軍事，“千騎”是指詩人統率的士卒，“錦帽貂裘”就是這些武士的裝束。一個“卷”字，寫出了千騎出獵的雄偉氣勢，宛如席卷平岡，所向披靡。

“為報傾城隨太守”，這句解釋頗多分歧，或認為“請為我報告全城老百姓，使隨我出獵”;或認為“為我通知全城官員武士，都跟隨太守前往打獵”;或認為“為了酬答滿城的人，都隨同去看打獵的盛意”。其實，蘇軾是在歸途中打獵的，常山離州城二十五里，要通知全城百姓扶老攜幼、長途跋涉去觀看打獵，事實上不可能。如果是通知官員和武士前來打獵，那就沒有必要，據《東坡紀年錄》，這首詞是“乙卯冬，祭常山回，與同官習射放鷹作”，是一起祭常山后打獵的;加上前面已經講明“千騎卷平岡”，武士們早已來到。所以，這個“報”不是“告知”而是“酬答”，即《詩經》里“投之以木瓜，報之以瓊琚”的“報”。密州全城的官員和士卒隨從著太守，由祭山而打獵，蘇軾為了酬答他們的盛意，毅然躍馬先驅。

“親射虎，看孫郎。”孫郎即孫權。據《三國志·吳志》記載：“權將如吳，親乘馬射虎于庱亭(今江蘇丹陽東)，馬為虎所傷，權投以雙戟，虎卻廢。”蘇軾此處用典，呼應著上文的一個“報”字，同時也表現了他身先士卒的英武氣概。

詞的下闋，由出獵而抒發感情，表達了詩人立志衛國、抗擊侵略者的堅強意志。

“酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨!”這是對上闋“聊發少年狂”的進一步說明，也是詩人內心世界的真實流露。酒后吐真言，如今雖已步入中年(當時蘇軾40歲)，但久貯胸膽的人生抱負不僅沒有絲毫減退，而是愈老彌篤。

那么，這人生抱負是什么呢? 詩人接著作了回答：“持節云中，何日遣馮唐?”漢文帝時，云中郡太守魏尚抵抗匈奴侵略，立有戰功，但因上報殺敵數字時差錯了6個首級，朝廷判他有罪，將他逮捕法辦。馮唐向文帝進言，邊將有功應予重賞，如此處罰頗有不當。文帝頓時醒悟，立刻派遣馮唐帶了傳達皇帝命令的符節，去赦免魏尚，繼續任命他做云中太守。詩人運用這一典故，以魏尚自況，希望得到朝廷信任，率軍保衛邊疆。蘇軾的這一抱負，是由宋朝對外屈辱的局面形成的。公元999年起，遼國軍隊3次大規模入侵，宋軍節節敗退，終于在1005年訂立了“澶淵之盟”，宋朝皇帝尊遼國掌權的蕭太后為叔母，每年向遼國進貢白銀10萬兩，絹20萬匹。西夏立國后，一再向南擴展領土，宋軍屢敗，于1045年訂立和約，宋朝每年“賞賜”西夏白銀5萬兩，絹13萬匹，茶2萬斤;每年的元旦和西夏國王生辰，還要加送白銀2萬兩，銀器2千兩，絹2、3萬匹，茶1萬斤。就在詩人寫這首詞的前幾個月，遼國又脅迫宋朝割地700里。這一切，怎能按捺得住詩人強烈愛國的赤子之心!

“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。”強弓必須挽如滿月，方能強勁有力地將箭射向遠方。詩人感到這樣表達還不夠強烈，特地在前面加了一個“會”字。“會”者“應當”也。也就是說，詩人是打定主意，一定要這樣做的。箭射向哪里呢?是西北的天狼星——貪殘掠奪之星。很清楚，是指向一再入侵宋朝的遼國和西夏統治者。至此，詩人衛國反侵略的決心，宛如一面鮮艷的戰旗，高高樹立在大地之上，令人肅然起敬。

全詞就在這樣高昂的愛國激情中結束。字字擲地有聲，句句激動人心。

由描繪出獵，進而抒發衛國反侵略的雄偉抱負，全詞波瀾壯闊，激昂慷慨，實為文人詞的劃時代杰作。在此以前，范仲淹曾經寫過一些邊塞詞 ，雖然仍以離愁別恨為主線，但情調悲壯蒼涼，已不同于北宋詞壇纖弱柔軟的風格。蘇軾的這首詞，旗幟鮮明，石破天驚似地開創了詞作的新局面，成為后來南宋大量以抗戰為主題豪放詞的開路先鋒，在我國文壇上具有極其重要的地位。