陸游《沈園》原文|賞析|翻譯|注釋

城上斜陽畫角哀²，沈園非復(fù)舊池臺；

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來³。

【注釋】

1.沈園：在山陰城西南四里，禹跡寺南。詩為悼念前妻唐琬作。陸游與唐琬因陸母脅迫離異，紹興二十五年(1155)在沈園重逢；陸為作《釵頭凰》詞，唐后以憂憤死(參看《齊東野語》)。慶元五年(1199)春，陸重游故地，作此詩。

2.畫角：有花紋的號角。

3.驚鴻：比喻女子體態(tài)的輕盈。曹植《洛神賦》有“翩翩驚鴻”，這里借指唐琬。

今譯

城上的斜陽令人追憶白日的光彩，

畫角的奏鳴，低沉而悲哀。

橋下的春波綠得讓人傷心，

它曾照著美人的倩影如驚鴻翩翩而來。