散文賦《江水·三峽》原文與翻譯、賞析

[北魏] 酈道元

江水又東，經(jīng)廣溪峽^②，斯乃三峽之首也。峽中有瞿塘、黃龕二灘，其峽蓋自昔禹鑿以通江，郭景純所謂“巴東之峽，夏后疏鑿”者也^③。

江水又東，經(jīng)巫峽，杜宇所鑿以通江水也^④。江水歷峽，東經(jīng)新崩灘，其間首尾百六十里，謂之巫峽，蓋因山為名也^⑤。

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處^⑥。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月^⑦。

至于夏水襄陵，沿泝阻絕^⑧。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝^⑨，暮到江陵^⑩，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)⁽¹¹⁾，不以疾也。

春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影⁽¹²⁾，絕巘多生怪柏⁽¹³⁾，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味⁽¹⁴⁾。

每至晴初霜旦⁽¹⁵⁾，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異⁽¹⁶⁾，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長⁽¹⁷⁾，猿鳴三聲淚沾裳。”

〔注釋〕

①本篇選自《水經(jīng)注》。②廣溪峽，即瞿塘峽，今四川奉節(jié)東。③郭景純，即郭璞，字景純，東晉時(shí)人，長于辭賦，注《山海經(jīng)》。夏后，夏禹。④杜宇，古代傳說中蜀國的一個(gè)君王。⑤因山為名，指巫峽以巫山而名。巫峽巫山均在今四川巫山縣東。⑥略無，一點(diǎn)也沒有。闕，同“缺”。⑦自非，若非。亭午，正午。夜分，半夜。曦，日光。這里指太陽。⑧襄，上。陵，山陵。沿，順流而下。泝，同“溯”，逆流而上。⑨或，有時(shí)。白帝，即白帝城，今四川奉節(jié)東。⑩江陵，今湖北江陵。(11)奔，跑得最快的馬。(12)素湍，雪白的急流。回清，回旋的清波。(13)絕巘，極高的山峰，巘，山峰。(14)清榮峻茂，良多趣味，水清，樹榮，山高，草茂，實(shí)在趣味無窮。(15)霜旦，下霜的早晨。(16)屬引凄異，連續(xù)不斷，音調(diào)凄涼怪異。(17)巴東，郡名，今四川云陽、奉節(jié)一帶。

〔分析〕

“朝發(fā)白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。”這是膾炙人口的杰作。李白這首絕句和酈道元的《江水·三峽》真可謂是珠聯(lián)璧合，異曲同工。

酈道元描寫峽谷，總是緊扣山勢的陡峭和水流的湍急兩個(gè)特征。本篇也是這樣。作者在簡述三峽的名稱及其由來后，即扣住山勢：“兩岸連山，略無闕處。”山非但連綿不斷，還高到“自非亭午夜分，不見曦月”。這句描寫得委實(shí)傳神，它不僅落實(shí)了“重巖疊嶂”，還突出了三峽的地理個(gè)性。“七百里”的高山綿亙于長江三峽兩岸，那峽谷中的水流之急是可想而知的。如果說龍門峽的水流之急是因?yàn)槟抢锏匦螢椤昂又薅颉彼拢悄┤龒{水流之急又是另一種原因：夾岸數(shù)百里的崇山峻嶺，使水流由高處往低處傾瀉而下。看似平常的景色描寫，卻隱含著科學(xué)的地勢介紹，融地貌描寫于文學(xué)描寫于一句之中，這正是酈道元地理志的一大特色。

接著，作者開始描寫三峽中的水勢。作者跳出鋪陳水流湍急的慣例，出人意外地描寫三峽的四季景色，給人以非地理著作，而是散文名篇的感受。如果說李白那首絕句抓住了三峽中水勢奔瀉的特色，那末，酈道元的“三峽”則是介紹了三峽的全貌，給人以全面的印象。它既寫出了“雖乘奔御風(fēng)，不以疾也”的雄偉氣魄，又寫出了“清榮峻茂，良多趣味”的嫵媚姿態(tài)。在選材上，作者抓住高峽、密林、急流、猿嘯這些帶有典型特征的景物，把三峽里的山石樹木、飛泉哀猿歷歷展現(xiàn)在我們眼前，猶如四幅水墨畫，有的運(yùn)用潑墨如云的寫意筆法，有的運(yùn)用細(xì)繪精描的工筆筆法，動靜交替，緩急自如，令人賞玩不已。

本篇用詞不僅精煉，往往更突出的是妙語傳神。如“飛漱其間”中的“漱”字，便把那瀑布在山谷中沖刷激蕩的形象刻畫了出來;“素湍綠潭，回清倒影”兩句，寥寥八個(gè)字，十分生動地刻畫出春冬時(shí)水潭之美，立刻可在讀者的腦中構(gòu)成圖畫;又如“林寒澗肅”、“哀轉(zhuǎn)久絕”等，都形情俱在，一字千金。

文章采用駢散結(jié)合的句型，突破六朝時(shí)講究駢偶的靡麗文風(fēng)，給人以清新明朗的感受。

讀酈道元“三峽”，還引起我們注意的是：作者在寫景狀物中寄托了自己的感情，我們仿佛可以感受到作者在目睹三峽四季景色時(shí)的不同感情，其中有恬靜，有激動，也有凄清。這種情景交融的寫作方法，為后世山水游記文學(xué)提供了借鑒的范例，更為地理學(xué)術(shù)著作中所罕見，故前人評本篇為酈道元《水經(jīng)注》中長江沿線諸谷中寫得特別優(yōu)美的章節(jié)。

〔評說〕

劉熙載《藝概》：“酈道元敘山水，峻潔層深，奄有《楚辭》、《山鬼》、《招隱士》勝境，柳柳州游記，此其先導(dǎo)耶?”