杜甫詩《月夜；春望；哀江頭》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

今夜鄜州月，閨中祗獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕干?

春望

國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。

哀江頭

少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠! 憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿里第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼嚙黃金勒。翻身向天仰射云，一笑正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在?血污游魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情淚沾臆，江水江花豈終極! 黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。

天寶十四年(755)十一月安祿山反，杜甫將家由奉先遷到鄜州(陜西富縣)。天寶十五年(756)八月，杜甫由鄜州奔彭原行在，被賊軍所獲，拘留長安。時肅宗即位，七月已改元至德。至德二年(757)夏，杜甫才逃出赴行在?！对乱埂?、《春望》、《哀江頭》三首詩，都是杜甫被囚禁長安時所作。

這首寫于長安的《月夜》，與此外還有的《憶幼子》、《一百五日夜對月》等作品，都表現了對妻子的懷念。但《月夜》卻以相憶的手法表現，妻子之憶，實是詩人的憶中之憶。寫妻子對月相憶兩句，意境清美，感情誠摯?！昂螘r”兩句，語中含有肅宗必能中興的信念。浦起龍云：“心已馳神到彼(指鄜州)，詩從對面飛來。悲婉微至，精麗絕倫，又妙在無一字不從月色照出?！?《讀杜心解》)

首聯兩句，說明平時杜甫常和妻子一同賞月。而其中“獨”字還和下聯相照應，可知小兒女還不解事，所以下聯寫“遙憐小兒女，未解憶長安”。這是流水對，是從杜甫真情實感中進發出來的。若將“未解憶長安”句與《羌村》詩中的“驕兒不離膝，畏我復卻去”和《北征》詩中的“問事競挽須，誰能即嗔喝”的詩句對照來讀，可以依稀看到小兒女的一副憨態。“香霧云鬟濕，清輝玉臂寒”是平日生活中的美感意識和親昵感情的自然流露，同時也表現了到夜深還在對月懷念自己妻子的一種憐愛和感慰之情?！办F”本不香，因人因“云鬟”而香，當然，這是詩人的想象，思念和愛憐之情由此委婉流出。由自己在月下所感到的寒意想到清輝下妻子的玉臂肌膚之寒，可見相憶之甚，恩愛之深。李商隱一首《無題》詩云：“曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒?！惫P法和用意相近，當從杜甫此詩脫出。結聯說，雖然未能預知，但自會有時在窗前依著輕柔透明的幕帷并肩望月。悲中有喜，悲的是離別日久，艱苦備嘗，所以落淚;喜的是寄希望于王朝中興，屆時家人團聚，所以淚干。一波三折，寄意深遠。

《月夜》詩首聯跌出一“獨”字，乃全詩關鍵，通篇處處寫“獨”，思家反寫思己，意蘊豐富，運思精妙。

《春望》是詩人在長安最后的一首詩篇，含蓄地反映了長安被戰火破壞后的荒涼景象，抒發了憂時傷亂的情懷，寓有渴望王朝中興之意?！对乱埂肪渚鋵憽霸隆?，《春望》則字字寫“望”。前四句，是寫目“望”，呈現在眼前的是一派破敗荒蕪凄涼的景象，具有高度的概括力。所以，紀昀對“國破山河在，城春草木深”兩句評曰：“起聯筆力千鈞?！彼抉R光《續詩話》說：“古人為詩貴于意在言外，近世詩人惟杜子美得之，如‘國破山河在’云云。山河在明無余物矣，草木深明無人矣?；B平時可娛之物，見之而泣，聞之而悲，則時可知矣?！鼻熬?，南宋姜堯章的《揚州慢》“唯有橋邊紅藥，年年知為誰生”似之。后句近乎曹操《短歌行》中“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，無枝可依”四句所寫的意境。所以，仇兆鰲說：“上四句寫春望之景，觸物傷情。”后四句是寫“望”。希望戰亂早日平息，傳來勝利捷報，能獲家書?！凹視秩f金”，可見希望之殷切。最后結語蘊有希望早日回到朝廷的意思?！鞍最^搔更短”，搔白頭表示既有憂愁，又有希望。他的《夢李白》第二首也有類似語：“出門搔白首，若負平生志?！睉n盼之情使白發越搔越短，以至短得“渾欲不勝簪”?！棒ⅰ?，古人隱居是說“散發巖岫”、“抽簪”，發不簪，而作官就需要總發戴冠插簪。因此末兩句的寓意很明顯。為了實現這一愿望，杜甫就在是年夏四月脫身逃奔鳳翔，謁肅宗，拜左拾遺。后來他有《得家書》詩，敘此事曰：“二毛趨帳殿，一命侍鑾輿。”所以，《唐宋詩舉要》引盧文昌說：“挽望字意結?！贝苏f甚是。

紀昀就全詩評云：“語語沈著，無一毫做作而自然深至?！逼鋵嵣鲜龅摹对乱埂吩娨灿写孙L格，只是所用的藝術手段不同而已。

從詩的內容而言，在至德二年春約近三月時重游曲江所寫的《哀江頭》，可以說是《春望》的姐妹篇，不只寫于同時，還在于所寫的內容相輔相成?！洞和芬颉皣粕胶釉冢谴翰菽旧睢倍愀袝r傷亂之懷，而《哀江頭》著重描敘造成這景況的原因，由于玄宗楊妃沉溺于享樂，終于導致國破人亡胡騎滿城的歷史悲劇。曲江是玄宗貴妃的淫樂之處，故以《哀江頭》題詩。全詩分三節，均以“哀”為核心?！吧倭辍彼木洌瑢懮頌橐袄?，春日潛行，見宮館深閉，蒲、柳搖風，不禁感慨興亡，“吞聲”而“哭”。這是一節，一“哀”，并以“哀”領起全篇。“憶昔”十二句，寫貴妃的驕奢淫逸、與君“同輦”的逾分生活，不僅造成了“血污游魂歸不得”的自身的悲劇，而且還釀成了國難，致使玄宗經“劍閣”去蜀。其中的“輦前才人帶弓箭，白馬嚼嚙黃金勒。翻身向天仰射云，一笑正墮雙飛翼”四句是暗用《左傳》中的賈大夫惡丑，其妻三年不言不笑;賈大夫帶她去皋澤，射到雉，她才笑了，說話了。這故事是說為博得貴妃一笑，終成千古恨。以上是第二節，又一“哀”。最后一節“人生”四句歸結到“國破山河在”、“胡騎塵滿城”的哀吟，說明玄宗、貴妃的享樂生活所造成的嚴重后果。用“淚沾臆”照應開篇“吞聲哭”，前后渾然一體，又是一“哀”。詩的構思別具匠心，以寫貴妃為重點，不側重寫玄宗，而玄宗自在其中。當時玄宗還在蜀，肅宗正圖恢復，詩人自然不便作直接諷刺，所以運用委婉曲折的手法去表現，而把旨意又傳遞給了讀者。因此，楊倫引邵長蘅評這首詩的藝術特點說：“轉折矯健，略無痕跡。”

總之，《月夜》、《春望》、《哀江頭》三首詩，不僅同寫于詩人囚禁長安時，而且在內容上也是一個整體，三篇都寫一個“淚”字。《月夜》之“淚”側重寫思念家人，而又不乏憂時傷亂之情;《春望》之“淚”，二者兼而有之，交替雜呈;《哀江頭》之“淚”，全為傷亂所流。三者次第，以國以民為重，由此可窺詩人之心。