散曲·馬致遠散曲《壽陽曲·遠浦歸帆》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

夕陽下，酒旆閑。兩三航未曾著岸。落花水香茅舍晚，斷橋頭賣魚人散。

(據隋樹森編《全元散曲》，下同)

宋代沈括所撰《夢溪筆談》稱：“宋迪工畫，其得意者，有平沙落雁、遠浦歸帆，山市晴嵐、江天暮雪、洞庭秋月、瀟湘夜雨、煙寺晚鐘、漁村夕照，謂之八景。”馬致遠小令《瀟湘八景》即取材于此，共八首，《遠浦歸帆》即其中之一。

《遠浦歸帆》，這是一幅江邊舟歸圖。詩中有畫，畫中有詩，詩情畫意，溢于言外。

開頭兩句，點出時間、地點。作者雖未作具體描寫，但那傍晚時分小鎮酒肆的具體景象，已初步展現在讀者面前。“夕陽下，酒旆閑”。夕陽西下，酒簾輕擺，詩人在酒肆獨酌。好一幅恬淡靜謐的夕照圖。一個“閑”字，不僅渲染了環境氣氛，也寫出了作者恬靜的心境，還點出了主題。作者在別的小令也有類似之語，“閑身跳紅塵外”(《恬退》)，“遠紅塵千丈波”(《嘆世》)，對恬退閑適的生活表示由衷的喜愛。如果要找詩眼，就是這個宣泄情懷的“閑”字。

第三句，寫傍晚景色。“兩三航未曾著岸”，詩人矚目遠望，只見江上點點歸帆，正向江邊徐徐駛來。“兩三航”，是三三兩兩的歸帆。因在遠處，看不真切，就用的不確定數。這一句寫到了題上——“遠浦歸帆”，這也是詩人觀賞到的江上黃昏所獨具的特色，緊承首句而來。

第四句，對傍晚景色作進一步的描寫。“落花水香茅舍晚”，詩人的視線由遠浦歸帆轉移到江邊小村。只見落英繽紛，水面上似乎飄來陣陣花香，已夠迷人，再看那散落在江邊的茅舍小村，于暮靄之中炊煙裊裊，那種恬靜的農家生活景色更令人神往。詩人陶醉在一片寧靜、芳馨的氛圍之中了。

結尾一句，再寫晚色，收結全篇。“斷橋頭賣魚人散”，夜幕徐徐落下，斷橋頭賣魚人紛紛散去，適才的熱鬧景象已不復存在，詩人更是沉浸在寂靜冷清的氛圍之中，整個詩情畫意寓有閑適美。梁乙真在《元明散曲小史》中評論這首小令說：“像這樣富有畫意的句子，實在是清清冷冷的，讀了令人心脾俱澈。”馬致遠在小令《恬退》中就寫過“滿眼云山畫圖開”的名句，詩人是以畫家的身份欣賞大自然、表現大自然的。這首《遠浦歸帆》是作者為宋迪的同名畫而題寫的，所以既是一首詩，也是一幅畫，詩情畫意，并相輝映，給讀者以強烈的美的感染。小肆獨酌，江邊舟歸，落英飄香，人去橋空，是一幅看得見、摸得著的遠浦歸帆圖。畫面安謐、恬靜、令人神往。作者把握了動與靜的辯證關系，一個“航”，一個“散”，以動寫靜，給畫面增添了無限的情趣，呈現出一個沁人心脾的藝術境界，實在是一首不可多得的上乘之曲。

歷經磨難的作者好不容易找到了一個恬靜的去處。在這里“不管人間事”(《野興》)，不爭名與利;在這里“一枕葫蘆架，幾行垂楊樹，是搭兒快活閑住處”(《野興》);在這里，詩人獨酌小肆中，觀賞歸帆動，陶醉杯中物，好不閑適，好不恬淡，確實是個遁世者的好去處。但是在那“萬事無休歇，何年是徹。看密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，急攘攘蠅爭血”(《百歲光陰》)的現實中，要想真正得到“閑適”，真正超然物外，談何容易! “斷橋頭賣魚人散”，剎那間，人散了，橋空了，一切都成了幻影，一切都是“今日春來，明朝花謝”(《百歲光陰》)，又好不冷落，好不凄然! 詩人熱愛生活，卻又無意干預生活;詩人跳出紅塵，卻又無法全然超脫。因而這首小令的一個“散”字又流露了蘊藏在詩人內心的失落感，有一綹淡淡的惆悵。深曲的筆表達出深曲的情懷，有“珠玉潛水”的妙處。正像劉勰在《文心雕龍·隱秀篇》里所說：“隱也者，文外之重旨者也”，意在言外，恐怕是這首小令的又一藝術特色吧!