汪藻《即事二首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

燕子將雛語夏深，綠槐庭院不多陰。^①

西窗一雨無人見，展盡芭蕉數尺心。^②

雙鷺能忙翻白雪，平疇許遠漲清波。^③

鉤簾百頃風煙上，臥看青云載雨過。

【注釋】 ①將(jiang江)：帶領。雛：幼鳥。②錢鐘書《宋詩選注》：“等于‘一雨，西窗芭蕉展盡數尺心，無人見’。” ③能忙：那么忙。平疇(chou愁)：平坦的田地。許遠：這么遠。

【譯文】 仲夏日燕語呢喃，燕子攜帶著小燕子在學飛。庭院深深，槐樹的綠陰擋住了斜暉。一陣雨過，西窗下的芭蕉葉子舒展，仿佛在人們不知不覺中展開心扉。

成雙成對的鷺鳥振動著雪白的羽毛，顯得那么匆忙;平坦的田地漲起清波，顯得那么遙遠。鉤起窗簾，無限風光突然躍入眼簾;悠閑自得地仰臥，看那帶雨的青云飄過眼前。

【集評】 今·蔡厚示：“汪藻詩的比興和寄托是很微妙、深遠的。但這兩首小詩是否也有寄托，不必強作解人，但就詩里所顯示的意象來看，恐不是單純的留連光景之作，反映出一種惆悵心情。”(《宋詩鑒賞辭典》第766頁)

【總案】 第一首以“無”反襯“有”，也就是以“無人見”反襯詩人觀物之細與愛物之深。第二首以“動”反襯“靜”，也就是以波漲云飛反襯詩人之心的悠然恬靜。這兩首小詩耐人咀嚼的原因即在于此，雖說它們寫景細膩生動也值得我們注意。