高適詩《使青夷軍入居庸》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

匹馬行將久，征途去轉(zhuǎn)難。不知邊地別，只訝客衣單。溪冷泉聲苦，山空木葉干。莫言關(guān)塞極，云雪尚漫漫!

原詩共三首，此其第一。“青”，或作“清”。青夷軍，范陽節(jié)度使所統(tǒng)九軍之一，軍城在今河北懷來縣東。《新唐書·兵志》：“唐初兵之戍邊者大曰軍，小曰守捉、曰城、曰鎮(zhèn)。”居庸關(guān)，位于居庸山中，形勢險(xiǎn)要，自來為長城重要關(guān)塞，在今北京市昌平縣。

天寶九年秋，高適于封丘尉任上奉命送兵至青夷軍，冬日方到。這三首詩為還歸途中進(jìn)入居庸關(guān)時(shí)所作。

首句意謂自封丘北上，歷時(shí)已久;其長途跋涉艱難辛苦之情狀自不難于言外得之。下句更逼進(jìn)一層： 征途尚遙，反而愈進(jìn)愈難，幾令人不堪。以下三聯(lián)，全就此難字生發(fā)。頷聯(lián)寫塞上酷寒，出語婉曲有致： 原不曾料到邊地與內(nèi)地氣候迥異，只是愈來愈感到自己身上衣單，不足以抵御。雖無寒字，而寒意自濃。頸聯(lián)寫環(huán)顧四周，一片凄冷，滿目蕭條。“苦”字乃以我觀物所得，與其說是狀泉之聲，毋寧說是寫我之情。字里行間依舊有個(gè)寒字在。尾聯(lián)之“關(guān)塞”，即指居庸關(guān)。此關(guān)塞尚非極邊之地，已難堪至此;瞻望前方，陰云密布，飛雪滿空，茫無涯際，直寫寒之盛，其“難”又將何如! 言盡而意不盡，留下了耐人思索的悠長韻味。

胡應(yīng)麟曰：“達(dá)夫歌行、五言律，極有氣骨。”(《詩藪·內(nèi)編》卷五)此僅就大體言之，如此首即不以氣骨見長，亢爽自命，只是以自然坦易之語寫旅途艱苦之情。大家固然多有幾副筆墨，但本篇之所以如此，尚有其特殊原因。與此同時(shí)創(chuàng)作的《送兵到薊北》云：“積雪與天迥，屯軍連塞愁。誰知此行邁，不為覓封侯。”高適素欲立功塞上，此次行役只是送兵，而非從戎征戰(zhàn)，故唯有失意悲嘆而已。