詩歌·陸游詩《十一月四日風雨大作》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

僵臥荒村不自哀，尚思為國戍輪臺。夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

這是一首紀夢詩，作于紹熙三年(1192)，時作者六十八歲，閑居山陰。

首二句謂日有所思，次二句乃夜有所夢，充分表現其赤膽忠心。所詠主題甚坦露，卻自然貼切，真摯感人。“僵臥荒村”，這是作者閑居處境，甚可哀憐，而不自哀憐。作者時時刻刻思想的是投軍輪臺，報效國家。輪臺，在新疆。漢代曾于其地駐兵屯田，唐代也曾于其地置靜塞軍，乃西北邊防重鎮。“僵臥”與“尚思”，直接剖露心志。二句說得很堅決，報國思想表現得十分強烈。由于苦思冥想，直至入夢，正值夜深之時風雨大作，便在夢中出現“鐵馬冰河”的場面。因此，作者的報國愿望算是在夢中實現了。詩篇將所思、所夢以及當時的客觀景物(風雨大作)完全融為一體，使人如臨其境，感受到戰斗的氣氛。將風雨聲與鐵馬聲聯系在一起，前后句過渡自然。對此，作者有其生活體驗，他的《秋雨漸涼有懷興之》(之三)云：“忽聞雨掠蓬窗過，猶作當時鐵馬聲。”但這首詩所寫的“夜闌臥聽”，究竟是虛、是實，卻甚難分辨，就使詩章更加具有藝術魅力。