樂府民歌《隴頭歌辭》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

隴頭流水，流離山下。念吾一身，飄然曠野。

其 二

朝發(fā)欣城，暮宿隴頭。寒不能語，舌卷入喉。

其 三

隴頭流水，鳴聲幽咽。遙望秦川，心肝斷絕。

更能反映北方人民在動亂年代流離之苦的是 《隴頭歌辭》。《隴頭歌辭》共三首，隴頭指隴山頂上，隴山在今陜西省隴縣西北。北方樂府民歌中另有一首《隴頭流水歌辭》說道：“西上隴坂，羊腸九回，山高谷深，不覺腳酸。”可見隴山山高路險。另據(jù)記載，隴山上有清水流下，故《隴頭歌辭》三首中有兩首寫到“隴頭流水”。

先看第一首，前兩句是寫景起興，寫隴山上的清水流到了山下，后兩句則寫作者看著從山上流下的水，想到自己遠離家鄉(xiāng)和親人，只身一人飄流在曠野上，心中不由得充滿了哀傷之情。作者沒有具體地刻畫這種哀傷之情，只是用了一個“念”字。同時把自己孤身一人的形象置于隴頭、流水、曠野的蕭瑟空曠境界中，依靠蕭瑟的自然景物烘托，將所念之情體現(xiàn)出來，可謂惜墨如金，收到了事半功倍的效果。

第二首歌辭則竭力渲染了氣候環(huán)境的惡劣，藉以襯托出作者的艱難處境和凄涼心情。欣城是地名，位于何處不詳。前兩句是說作者一早就從欣城出發(fā)趕了一天的路，晚上宿在隴山上。長途跋涉顯然是很辛苦的。后兩句則夸張描寫天氣的寒冷，天氣冷得舌頭卷入喉中連話也說不出來。四句詩無一句是直接抒情的，但通過描寫嚴寒氣候下的長途跋涉，我們自然能體會到作者的辛苦。在如此嚴酷的自然條件下，艱苦跋涉顯然是迫不得已，因此作者內(nèi)心必然充滿了凄涼與痛苦。表面上說“寒不能語”，實際正是傷心得“不能語”，作者沒有直說，但通過對嚴酷環(huán)境的刻畫，我們?nèi)匀荒芨惺艿阶髡邇?nèi)心的痛苦。陳胤倩評論這首歌辭曰：“奇語!”(《采菽堂古詩選》)作者用“舌卷入喉”的夸張詞句形容氣候的嚴寒確實是“奇”，而奇的結果卻是通過環(huán)境的嚴酷來很好地襯出自己的心境。因此通篇未直接抒情卻是抒情的佳作。

第三首的前兩句，作者將自己的情感外移到了客觀景物上。“隴頭流水，鳴聲幽咽”，作者離鄉(xiāng)背井飽嘗顛沛流離之苦，心中哀傷不已，所見所聞，仿佛都是令人傷心的事。流水的鳴聲，作者聽起來像是在幽咽哭泣，這與其說是形容水聲，不如說是作者自己在抒情。“遙望秦川，心肝斷絕”。秦川在陜西中部，顯然那是作者的家鄉(xiāng)。他站在隴山上向自己的家鄉(xiāng)遙望，不覺悲痛欲絕，由此可見這不是一般的行旅之詞，很可能是征夫、仆役或被征服者擄掠的人所作。

這三首詩都是四言四句，篇幅短小，但意蘊卻很豐富。它們的共同特點是善于在特定環(huán)境中通過寫景來抒情，將內(nèi)心情感的悲痛哀傷轉(zhuǎn)化為外在景物和環(huán)境的刻畫，由外在景物和環(huán)境來襯出主觀情感的悲傷深重。蕭滌非先生評論這三首詩時說：“真情實景，最是動人，梁陳以還，隴頭之作甚多，皆不及此。腳酸舌卷，行役之苦，心肝斷絕，思鄉(xiāng)之情，然終不以此。歔欷欲泣，故自爾悲壯。”(《漢魏六朝樂府文學史》)