中國古代戲曲名著鑒賞辭典·傳奇編·吳炳·綠牡丹(第十八出簾試)

柳希潛和車本高，不學(xué)無術(shù)，為了騙娶老翰林學(xué)士沈重的女兒婉娥，一齊到沈家參加以“綠牡丹”為題的詩試，一個(gè)請(qǐng)塾師謝英代筆，一個(gè)令親妹車靜芳代倩，都名列前茅，而有才學(xué)的顧粲反落榜尾，遭到柳、車的惡謔。閨中，車、沈兩小姐傾慕柳希潛 (實(shí)為謝英)、顧粲的詩文，謝英、顧粲也十分賞識(shí)車、沈兩小姐的才情，但相會(huì)無緣。車小姐別出心裁，也以“綠牡丹”為題再試真才。柳希潛又叫謝英代筆，謝英再也不愿，寫了一首歪詩戲弄他。柳惱羞成怒，把謝英逐出家門。后來，謝英和顧粲一道赴試，雙雙登科，柳希潛和車本高又來爭婚。不過，這時(shí)的沈重已明辨是非，于是把女兒嫁給顧粲，又為謝英、車靜芳作合，兩對(duì)富于才學(xué)的男女青年終于美滿結(jié)合，兩個(gè)假名士丑態(tài)百出，徒鬧一場(chǎng)。



(場(chǎng)上先擺試桌) (凈上)不是一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香?我柳五柳為小姐親事，只得早來聽考。出的題目原是“綠牡丹”，已付蒼頭叫小謝做去了。只恐小姐利害，一雙嬌滴滴的秋波，端端只射著簾外，不比前次會(huì)長老人家，憑我朦朧。若再叫蒼頭傳送，可不自露破綻? 不免就叫車大做這件事，小姐定不疑心。好計(jì)，好計(jì)! (叫介) 車大! (丑應(yīng)上) 若要娶妻皆面考，今生情愿再無妻。你做文字罷了，叫喚怎的? (凈) 有事奉央。少停蒼頭拿一綹紙來，煩你悄悄送來與我。(丑笑介) 這是傳遞了。(凈) 不要?jiǎng)t聲，恐令妹聽見。(丑) 還不曾出來。(凈) 沒奈何，只得央你，成就此事，沈家的親準(zhǔn)準(zhǔn)讓與你了。(丑笑介)也罷，將就幫襯你一遭兒。(凈望介) 簾內(nèi)影動(dòng)，想是令妹來了。(丑閃下)(旦同老旦上，唱)

【北新水令】 今日個(gè)絳帷高揭新創(chuàng)的女開科，顫金釵至公堂坐。主司推姐姐，少不得巡綽就是你老婆婆。這簾影低挪，可便似貢舉院花陰鎖。(凈唱)

【南步步嬌】 只見他珠翠香風(fēng)都在我身旁裹，坐起真無那。(窺介)偷憑扇底脧。(起介)待我走個(gè)俏步兒，扭捏身軀，也做得風(fēng)魔過。(老旦出簾高叫介) 兀那生員，不歸號(hào)房，出外閑走，不怕瞭高的拿犯規(guī)么? (凈急坐介) 生員在，規(guī)矩敢言苛?告宗師，初犯從輕可。

(老旦) 相公用心做。(凈) 曉得。(老旦入介) (凈大聲吟哦介) (旦唱)

【北折桂令】 學(xué)蚊聲聚夜成訛。(笑介) 保母，你看他日里影兒，笑映日虬髯，弄影婆娑。(老旦笑介) 真是好笑，倒好象羊子吃草。(凈揉眼、槌腰、摩腹，作倦態(tài)介) (旦) 為甚的把深眼頻摩，圍腰虛簸，偉腹輕挪? (老旦) 這等光景，象是要睡了。(旦) 再休想東床穩(wěn)臥，一憑你夢(mèng)到南柯。(凈睡，作鼾聲介) (旦) 你聽鼻息如何? 試問江郎彩筆，可送到他呵?

(老旦出簾拍案介) (凈驚介) 蒼頭，謝相公文字可完了? (老旦高叫介) 柳相公，不要睡，起來作文! (凈) 學(xué)生原不曾睡，正在此靜想提神。(唱)

【南江兒水】 隱幾窮非想，那里是彎肱惹睡魔?媽媽，不是我文心一霎能灰墮，則我這春心一點(diǎn)難安妥，怎能夠把琴心一謎都猜破? (老旦) 快做完了罷! (凈) 少不得還你今朝功課，掌號(hào)篩鑼，免費(fèi)催場(chǎng)煩瑣。

(末上) 文章已就催謄錄，關(guān)節(jié)難通怕內(nèi)簾。謝相公的詩，催完在此，不免傳將進(jìn)去。(老旦) 分付門上，閑人不許放入。(作入簾介) (末) 怎么處? (丑上，手招末介) 這里來! 相公與我說過了，傳遞的東西，待我轉(zhuǎn)送。(末) 如此甚好。做文章的說，叫俺相公憑他盤問，只要認(rèn)定自家做的。(作付文與丑介)眼望旌捷旗，耳聽好消息。(下) (丑進(jìn)凈桌邊介) 柳兄，可得意么? (凈) 也想在肚里了，尚未寫出。(各丟眼色做照會(huì)介)(旦唱)

【北雁兒落帶得勝令】 為甚的眉梢故打脧? (凈、丑耳語介) (旦) 為甚的耳畔頻相撮? (丑近凈作私付文介) (旦) 為甚的殷勤直靠他?(凈一面收文，一面望簾內(nèi)介) (旦) 為甚的忙遽來瞧我? (丑仍立開，作看草稿介) 這草稿頭一個(gè)字就妙起了。(凈假謙介) (旦) 保母，他兩個(gè)唧唧噥噥象是傳遞了。(老旦作褰簾大叫介) 小姐說有人傳遞! (丑急下介) (凈) 那個(gè)傳遞? 方才就是你家大官人在此看文。(老旦) 小姐，難道大官人倒替他傳遞? (旦) 不提備自家哥，怕反打入他家伙。保母，你出去搜他一搜，莫怪我檢點(diǎn)用心多，看不的機(jī)關(guān)當(dāng)面做。摩挲，休指望針眼里輕偷過。(老旦) 怎好去搜他?(旦) 保母，你也好羅呵，則怕你懶巡攔自犯科，懶巡攔自犯科。

(老旦出簾介) 柳相公，方才真?zhèn)€象有弊病。(凈) 若疑有弊，請(qǐng)搜。(作伸袖解衣與老旦看介) (老旦) 不見有些甚么。(高報(bào)介) 搜檢無弊。(入介) (旦) 明明是有弊的，既搜不出，且看他詩，就是果佳，還要再考。(凈私抄，低唱介)

【南僥僥令】任你清官能掙扎，怎當(dāng)?shù)没羟沈v挪。無贓只恐難懸坐。你看我掃千軍快寫波，掃千軍快寫波。

(作寫完，大叫介) 生員交卷! (丑上) 尊作完了? (看贊介)(凈作得意介) 小弟自家也覺得這次文字不十分出丑，只怕難入令妹尊目。(丑) 待小弟袖進(jìn)去看。(凈) 小弟拱聽發(fā)落。(丑入送旦看介) (旦大笑介，唱)

【北收江南】 呀! 看來是這般精妙呵，可知道破工夫值得費(fèi)延俄。(丑) 是用心做的了。(旦) 也虧他善抄謄一字不差訛。(丑) 果然謄得清。(旦) 比前番佳制好還多。(丑) 前番已考案首，這次該超等了。(旦) 好便好，只怕不是他自已做的。(丑) 妹子，你親自監(jiān)場(chǎng)，見誰與他傳遞來? (旦) 你且把真情問他，把真情問他，是何人代做這首打油歌?

(丑出介) 舍妹見了尊作，只管哈哈的笑。(凈) 想是歡喜了。可說道好? (丑) 一頭笑，一頭說，比前番的更好。(凈) 這等著實(shí)中意了? (丑) 只是疑心你央人做的。(凈) 小弟這樣才學(xué)，人不來央也夠了，反去央人? (旦笑介) 他只道真正稱賞，抵死承認(rèn)。保母，你出去問來。(老旦出介) 柳相公，若不是親做的，也要直說。(凈) 你們?nèi)齻€(gè)人，六只眼看的，搜又搜過了，難道文章會(huì)平空里飛進(jìn)來? (丑) 你若沒有弊病，賭一咒何如? (凈) 我就賭咒。(作罰誓介) 我曉得了。(唱)

【南園林好】 假言詞無端誚訶，可是要賴婚姻生端撒科? 媽媽，我實(shí)對(duì)你說，親事是賴不成的。(老旦) 柳相公，不要這等焦躁。(凈)不是我要來考，是你家小姐約我來的。文章不好也罷了，既拙作蒙加許可，為甚的重勒掯起風(fēng)波?重勒掯起風(fēng)波?

(丑) 待我進(jìn)去，替你懇求。(丑、老旦入簾介) (老旦) 你可聽見他發(fā)作么? (旦笑介，唱)

【北沽美酒帶太平令】 他只道真?zhèn)€值千金七字吪，便恁般弄斤兩輕顛簸。 只怕不辨璋塵筆底訛， 惹胡盧滿坐。 詳詩意果如何? (丑) 這等說起來，不當(dāng)好了。妹子，你實(shí)說怎么樣的? (旦笑介) 他被代筆的人騙了，跳猴猻隨人牽磨，演傀儡借機(jī)挑撥。受騙的，忒糊涂沒些裁奪; 那騙人的，太聰明也難辭罪過。(老旦) 小姐只說好笑，怕他不服。明把好笑的緣故，說與大官人知道，也好回復(fù)他去。(旦笑念介)“牡丹花色甚奇特”。(丑) 也明白。(旦)“非紅非紫非黃白”。(丑) 不是紅紫，又不是黃白，準(zhǔn)是綠的了。切題，切題。(旦) 后面二句好笑得緊，說“綠毛烏龜爬上花，恐怕娘行看不出”，分明自罵是烏龜了。(丑、老旦俱笑介) (旦) 呵，呵，真么，假么，但由他認(rèn)么。細(xì)思量，還認(rèn)作倩人猶可。

(同老旦下) (丑出介) (凈) 令妹想沒得說了。(丑笑介) 我且問你，這首詩怎么樣解? (凈) 總是極妙的了，何消解得?(丑) 舍妹說你被人哄了，詩中把烏龜罵你。(凈) 那有此話?(丑) 方才聽舍妹念了一遍，還略有些影響，大家念一念看，(作共念介) (丑笑介) 以后只叫你柳烏龜便了。這卷子是你自家供狀，待我收好在那里。(凈作奪破介) (丑) 這頭親事，替你費(fèi)了多少心機(jī)，在中說合，今日又相幫傳遞，大段是成的了。誰著你抄這樣詩，自打破鬼! 不要說你沒面，連我也沒面了。請(qǐng)了，正是：“任教挽盡西江水，難洗今朝滿面羞。” (下) (凈) 小謝這個(gè)畜生，吃了我的飯，得了我的束脩，倒來捉弄我! 立時(shí)就趕他出門了! 早晨來赴考時(shí)，何等興頭，如今冷冷淡淡，教我怎生回去? 不免唱只曲兒消遣則個(gè)。(唱)

【北清江引】 俏娘行強(qiáng)古了文昌。座，舉子才一個(gè)。夸揚(yáng)識(shí)鑒精，做作威風(fēng)大。只怕不中得我這俊門生也是錯(cuò)。(下)



柳五柳： 柳希潛的號(hào)，它和工尺譜的“六五六”諧音，車本高取號(hào)“車尚公”，與工尺譜的“尺上工”諧音。小謝： 即謝英，是柳五柳的塾師。會(huì)長：指翰林學(xué)士沈重。車大： 指車靜芳之兄車本高。女開科： 古代開科取士都由男的主持，這次由車靜芳主持，故稱女開科。巡綽： 巡邏監(jiān)考。無那：無奈，這里指不知如何是好。風(fēng)魔過; 風(fēng)魔，風(fēng)流瀟灑的樣子。過，助詞。

江郎彩筆： 據(jù)《南史·江淹傳》記載，南朝人江淹，小時(shí)夢(mèng)見有人贈(zèng)他五色筆，此后文藻日新，被稱為“江郎”。“文心”句： 意為沒有心思作文。琴心： 以琴聲表達(dá)情意，暗用司馬相如向卓文君彈琴示意的故事。內(nèi)簾： 古代鄉(xiāng)會(huì)試時(shí)，稱主司以下閱卷諸官為內(nèi)簾。耳畔頻相撮： 交頭接耳。遽 (ju巨)： 急速。褰 (qian千) 簾： 揭簾。難懸坐： 難以恁空定罪。坐，定罪。

掃千軍： 杜甫詩《醉歌行》：“詞源倒流三峽水，筆陳橫掃千人軍。”指行文酣暢。生端撒科： 意說制造事端，賴掉婚事。值千金七字吡 (huo貨)： 七字， 指七言詩。吪， 助詞， 無義。 不辨璋塵 (zhang獐)： 分不清“璋”塵“塵”二字，指辨別不清詞義而亂用。惹胡盧滿坐： 惹得滿座哄堂大笑。胡盧，笑的樣子。《孔叢子·抗志》：“衛(wèi)君乃胡盧大笑。” 倩 (qian欠) 人： 倩，請(qǐng)別人代自己做事。 這里指請(qǐng)為自己代筆的人。 束脩 (xiu修)： 古時(shí)學(xué)生送給教師的報(bào)酬。脩，干肉。十條干肉稱為束脩。文昌座： 傳說文昌帝君專掌人間士子登科之事。



《綠牡丹》是一部“文雅的滑稽劇” (青正木兒：《中國近代戲曲史》)，幾乎場(chǎng)場(chǎng)都有令人捧腹的喜劇糾葛。《簾試》便是其中較為成功的一場(chǎng)。作者善于調(diào)動(dòng)各種喜劇手法，努力發(fā)掘人物身上可能產(chǎn)生的喜劇性沖突，使全劇始終在輕松愉快的氣氛中發(fā)展。這些喜劇手法主要有：

(一) 辛辣的幽然、尖銳的諷刺。柳希潛不學(xué)無術(shù)，卻營私舞弊，詐稱才子，妄想騙娶車家小姐，作者用喜笑怒罵的筆法，把他揭露得淋漓盡致。在考場(chǎng)上柳寫不出詩，卻故作姿態(tài)，“大聲吟哦”。困倦了，竟然當(dāng)場(chǎng)睡著，直至“打鼾”，被喝醒后，還一味狡辨：“學(xué)生原不曾睡，正在此靜思提神。”“傳遞”得手后，柳五柳又換了一副嘴臉，得意洋洋，自吹自擂起來：“小弟這樣才學(xué)，人不來央也夠了，反去央人?”機(jī)關(guān)敗露后，終于惱羞成怒，惡言罵人。柳五柳多副嘴臉的迅速變化，可笑可惡，增加了劇作的喜劇魅力。車本高原來與柳希潛沆瀣一氣，幫助柳希潛傳遞作弊，懇求說情，欺騙親妹，而事情敗露后，反而責(zé)怪柳五柳損了他的“面”。這一出，車本高的戲不多，但也使人感到作者對(duì)他挖苦譏諷的痛快。

(二) 盤馬彎弓。“將軍欲以巧伏人，盤馬彎弓惜不發(fā)”，這又是本場(chǎng)運(yùn)用得較好的喜劇手法。車靜芳憑借慧眼，識(shí)破柳希潛詩作的弊端，但作者沒有讓她立即說出，只是寫她忍俊不止，“哈哈的笑”，不斷地嘲弄反譏，保母也從旁相助，一再規(guī)勸柳五柳“直說”弊情。而自以為是的柳五柳卻一再抵賴，時(shí)而否認(rèn)，時(shí)而“賭咒”，時(shí)而反咬一口，說車靜芳故意制造事端，企圖“賴婚”。經(jīng)過步步緊逼，層層渲染，最后車靜芳才予以點(diǎn)破。三個(gè)人物，三種情性，刻畫得活靈活現(xiàn)，從而把喜劇氣氛渲染得十分熱烈。

(三) 誤會(huì)。誤會(huì)也是本場(chǎng)運(yùn)用得較為成功的一種藝術(shù)技巧。例如車家兄妹的一段對(duì)話，就是通過誤會(huì)寫得輕松幽默，富于諷刺性。車靜芳看出詩文的破綻后，車本高卻還蒙在鼓中，不斷地探詢小姐的看法，車靜芳大笑著唱：“呀! 看來是這般精妙呵，可知道破工夫值得費(fèi)延俄。”這是反語，車本高誤以為是贊語，一味傻乎乎地附和道：“是用心做的了。”車靜芳又反譏：“也虧他善抄謄，一字不差訛。”車本高再附和：“果然謄得清。”車靜芳進(jìn)一步譏嘲：“比前番佳制好還多。”這時(shí)，車本高完全陷入誤解之中，且得意得很：“前番已考案首，這次該超等了。”兩人一問一答，切合人物身份，與全劇氣氛相協(xié)調(diào)。

此外，本出的語言也很有特點(diǎn)，如畫龍點(diǎn)睛的旁白，曲子、對(duì)白的互相穿插，反語的運(yùn)用等，都不同程度地增強(qiáng)了劇作的喜劇效果。